| 查看: 579 | 回复: 1 | ||
759986494金虫 (著名写手)
|
[求助]
想表达一个意思，就是不知道咋个写出来？
|
| Soil washing, which has been favored by researchers in recent years,就是那样一种技术 。后半段哪儿咋个表达呢，前文我也做了铺垫说了Soil washing的特点。这样可以不呢：Soil washing， which has been favored by researchers in recent years，is that of kind technology . |
回复此楼» 猜你喜欢
求个博导看看
已经有14人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有5人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有7人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 急求，老外是啥意思啊，怎样回复啊？
已经有8人回复
- 急求~套磁回信，请大家帮我看看是什么意思，该怎么回复
已经有22人回复
- 这叫我怎么办？
已经有3人回复
- “药明康德”什么意思，怎么翻译
已经有9人回复
- Nyquist图圆心在第一象限怎么解释
已经有7人回复
- 文献中化学反应焓的单位KJ/Kg-mole是什么意思？怎么换算
已经有16人回复
- Pentasil 是什么意思怎么翻译？
已经有3人回复
- 文章终于有回复了，求大神说说是什么意思，我该怎么办？？？急急急急急急啊！！！
已经有17人回复
- 点板不纯，可是核磁却很纯，咋个意思
已经有47人回复
- （求助）我用SPSS做了一个非线性回归分析，R2等于1，怎么解释啊？
已经有7人回复
- 谁能帮忙翻一下这日语的意思啊？该怎么朗读啊？
已经有6人回复
- 请教专家Supporting Information是什么意思，怎么写啊
已经有10人回复
- 晶界的表示：“Σ3”怎么定义的
已经有19人回复
- Ni-Cu-P 三元合金的TEM图像是晶粒与非晶的混合网格结构，怎么解释？
已经有26人回复
- 急，联培，想让外导免学费，外导这句话什么意思，我该怎样跟他解释比较好？
已经有7人回复
- 请问三乙胺饱和硅胶柱是什么意思？怎么操作?
已经有24人回复
- 导师总算回信了，大概意思是说对我的印象较好，欢迎报考，我该怎么继续和他联系呢？
已经有21人回复
- 达人帮我看看这是啥意思，怎么回复呀？
已经有3人回复
- 【求助】金属材料的极图代表什么意思？怎么分析？
已经有18人回复
- 【其他】请教一下vacancy reference 是什么意思，怎么添写呢？？？
已经有3人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12196.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-11-26 14:03:33
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-11-26 14:03:33
|
你应该在前边提过这一技术， 所以觉得你的译法没什么问题。当然，如果你想换个说法或者语气更强调，也可以考虑： Soil washing， which has been favored by researchers in recent years，is exactly that of kind technology 或者 Soil washing， which has been favored by researchers in recent years，is exactly the above-mentioned technology 供参考 |
2楼2013-11-26 10:31:46