应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 翻译
71/1返回列表
查看: 757  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ghmiljb

金虫 (正式写手)

[求助] 翻译

Given the potential contribution of the pharmacist to the support
of patients with type 2 diabetes in their disease management, the
lack of service models suited to the Australian health care environment, and consequent lack of evidence on the potential impact of
such services on medication use, health outcomes, and costs of
care for patients with type 2 diabetes, we set out to develop, implement, and evaluate a disease management service model for type
2 diabetes in the community pharmacy setting
回复此楼

» 猜你喜欢
什么都无所谓receipt
1楼 2013-11-25 10:01:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
你哪里不会翻译？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2013-11-26 02:46:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ghmiljb

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by myIDname at 2013-11-25 06:46:24
你哪里不会翻译？

句子太长，看的看的就乱了！！！
赞一下 回复此楼
什么都无所谓receipt
3楼2013-11-26 07:45:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
引用回帖:
3楼: Originally posted by ghmiljb at 2013-11-26 07:45:25
句子太长，看的看的就乱了！！！...

given 后面直到we set out之间全是状语，考虑到，基于什么的意思。we set out to...是主句。不过这个句子可以作为英语写作的反面例子了。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-11-26 22:29:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-11-27 09:31:54
整体翻译，供参考：
给出了药剂师在帮助2型糖尿病患者的病症管理中的两种潜在的贡献，适于澳大利亚的保健环境的服务形式欠缺，以及对于医治2型糖尿病人的药物使用，健康结果和费用方面的潜在影响的明显不足。我们着手发展，实行和评价在社区医疗体系中的某种2型糖尿病的病症管理服务模式。
赞一下 回复此楼
找啊~找啊~找师傅~
5楼2013-11-27 09:13:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-12-01 18:28:35
ghmiljb: 金币+5 2013-12-02 09:46:18
药剂师能潜在地在病症管理中支持2型糖尿病患者，而澳大利亚缺少适于它的保健环境的服务形式因此无法证实这些服务形式对用药、健康效果、2型糖尿病人的医治成本的潜在影响，所以我们着手开发，实施和评估在社区药品管理框架中的一种2型糖尿病的病症管理服务模式。
分析：在we 前边的给出了这件工作的大前提、大环境。potential impact of
such services on 用在了3件事上： 1.medication use 2. health outcomes 3. costs of
care for patients with type 2 diabetes， 来说明这些服务形式可能会影响这三个
供楼主参考
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
6楼2013-11-28 18:01:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

18300503759

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

鉴于药剂师的支持的潜在贡献
患者2型糖尿病患者在其疾病管理，
缺乏适合于澳大利亚的医疗环境服务模式，以及随之而来的缺乏有关的潜在影响的证据
对药物的使用，健康结果和成本这样的服务
照顾病人的2型糖尿病，我们开始着手制定，实施和评估疾病管理服务模式的类型
2型糖尿病在社区药房设置
赞一下 回复此楼
我思故我在
7楼2013-12-01 12:28:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ghmiljb 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭