应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助给为虫友怎么把写好的中文论文翻译成英文
131/2返回列表12下一页
查看: 1102  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

tnt778899

银虫 (小有名气)

[交流] 求助给为虫友怎么把写好的中文论文翻译成英文

各位虫友大家好我是一名研一的新生，老师让我把一篇中论文翻译成一篇英文论文，但我不知从何下手，还请有经验的虫友给点意见。谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-12-07 09:48:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwjamy

金虫 (正式写手)
先帮你顶一下哈

[ Last edited by lwjamy on 2007-12-7 at 10:11 ]
回复此楼
助人为乐勤劳致富：）
2楼2007-12-07 10:09:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doudou33

木虫 (著名写手)

小木虫首席视察官
★ ★
wfcicsd(金币+2,VIP+0):谢谢积极应助，欢迎常来，期待您的更多精彩！
引用回帖:
Originally posted by tnt778899 at 2007-12-7 09:48:
各位虫友大家好我是一名研一的新生，老师让我把一篇中论文翻译成一篇英文论文，但我不知从何下手，还请有经验的虫友给点意见。谢谢


书读百遍  其义自现

建议你多读与你论文相关的外文文献，到时候必然手到渠成、得心应手！

一点经验供你参考
赞一下(10人) 回复此楼
doudou33
3楼2007-12-07 10:11:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujian568

至尊木虫 (著名写手)

Count XU
多看外文文献！“书读百遍  其义自现”确实是这样的。
赞一下 回复此楼
活着就要让人感受到你的存在。
4楼2007-12-07 10:54:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingzhuangooo

铜虫 (初入文坛)
★ ★
wfcicsd(金币+2,VIP+0):谢谢积极应助，欢迎常来，期待您的更多精彩！
先熟悉本专业的知识
在一点点的啃专业论文
相信在看了一定数量的文章后
你一定发现其实很简单的
关键是有恒心
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2007-12-07 11:20:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独步青云

新虫 (职业作家)

术中小生
★ ★
wfcicsd(金币+2,VIP+0):谢谢积极应助，欢迎常来，期待您的更多精彩！
先请问你翻译成英文后是想发国外的杂志吗？
如果是的话，不一定全文翻译。你想发哪个杂志的，就看看那个杂志相似文章的模板，把里面的内容改成你自己的东西就可以了。有的国外杂志就看你做的内容是不是新颖，而不是你的英语水平有多高，当然这里面也有自己发挥的地方。
赞一下(10人) 回复此楼
6楼2007-12-07 12:36:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taotao991

银虫 (小有名气)
★ ★
wfcicsd(金币+2,VIP+0):谢谢积极应助，欢迎常来，期待您的更多精彩！
我到目前还没有翻译过，但是我宿舍一个同学现在要进行相关的工作，因此从她那里听到一些。
首先要熟悉自己要翻的论文中的一些物质名称。然后找一篇英文文章，要与自己的论文类型相似，比如是综述还是实验类的。其次是写作格式比较相近。阅读这篇英文文献，模仿它的格式写自己的论文。注意其中的一些表示顺序的连词的用法。还有要注意的是写科技论文尽量要用名词形式。大学英语5级好像第一篇文章是关于写论文要注意的地方，你也可以先看看。
赞一下(10人) 回复此楼
7楼2007-12-07 13:40:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

barrenpastor

木虫 (正式写手)
其实还是要先把改文章以及相关的英文文献阅读清楚，然后找出其中的专业术语。
之后在读懂原文的基础上进行意译。因为英文的写作习惯和中文是很不一样的。如果直译的话很容易呆板。
赞一下 回复此楼
8楼2007-12-08 00:04:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

江风

银虫 (小有名气)
我导师也布置了一篇中文论文翻译成外语 感觉只要专业英语程度可以就没有问题  我已经做完了  呵呵 要有耐心
赞一下 回复此楼
9楼2007-12-08 18:07:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinlinsheng

楼主

我觉得你应该看一些影响因子较高的研究内容与你所写论文相近的文章，你可以把你的文章题目化成四到五个子题然后再去查与这些子课题相关的文献。每类看10篇以上的英文文献，到时你就会觉得驾轻就熟。
赞一下 回复此楼
10楼2007-12-08 21:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tnt778899 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +4 2h7du0nuhk 2026-02-07 4/200 2026-02-07 22:24 by ioveiuleh5
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 4/200 2026-02-07 22:11 by ioveiuleh5
[考博] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 5/250 2026-02-07 22:06 by ioveiuleh5
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 5/250 2026-02-07 22:04 by ioveiuleh5
[教师之家] 有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车 +7 瞬息宇宙 2026-02-04 7/350 2026-02-07 21:47 by tfang
[找工作] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 5/250 2026-02-07 21:46 by ioveiuleh5
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:44 by ioveiuleh5
[考博] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:31 by ioveiuleh5
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:26 by ioveiuleh5
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 6/300 2026-02-07 21:11 by ioveiuleh5
[有机交流] 酰胺脱乙酰基 10+5 chibby 2026-02-03 12/600 2026-02-07 19:29 by 江东闲人
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全 +3 2h7du0nuhk 2026-02-07 3/150 2026-02-07 18:31 by 6ntj4f1rhx
[基金申请] 同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗 +4 hitsdu 2026-02-06 4/200 2026-02-07 13:07 by jurkat.1640
[基金申请] 有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福 +9 苏东坡二世 2026-02-04 10/500 2026-02-07 12:37 by 小毛球
[考博] 天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人） +4 a793625982 2026-02-05 5/250 2026-02-07 10:57 by a793625982
[公派出国] CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优 +4 雨念 2026-02-01 6/300 2026-02-06 23:32 by MelissaPon
[基金申请] 面上项目申报 +3 Tide man 2026-02-01 3/150 2026-02-05 22:56 by god_tian
[硕博家园] 博士延得我，科研能力直往上蹿 +7 偏振片 2026-02-02 7/350 2026-02-04 17:36 by 陈氏帝国
[基金申请] 面上基金申报没有其他的参与者成吗 +5 默默的小虫子 2026-01-31 5/250 2026-02-04 11:26 by 学员fOzRO9
[教师之家] 遇见不省心的家人很难过 +18 otani 2026-02-03 22/1100 2026-02-04 11:06 by tangmnt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭