应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助给为虫友怎么把写好的中文论文翻译成英文
132/2返回列表上一页12
查看: 1047  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yaji861112

铜虫 (初入文坛)
我觉得是一个积累的过程：
1，首先，要从本专业入手，从你的方向入手，平时多查文献和专业词汇。
2，尝试自己翻译，和让别人修改。周围搞科研的，总是有一些大牛人，比如审稿人，他们看的文章比较多，也会给你很多建议。
3，而且个人不提倡，先写成中文，再翻译。这样翻译过来，太中式英语了，对方审稿人也比较头疼！

LZ加油！早日发牛PAPER！
赞一下 回复此楼
11楼2007-12-08 22:45:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toreador

金虫 (小有名气)
不知道楼主的专业，不好乱说哈，谈点儿体会吧：

我感觉导师提这样的要求其实是让您作一些练习，目的是熟悉英文论文的写作。个人感觉作为练习，这样做是有用处的，李赋宁先生学德语就用这种方法，先把德语翻成中文，隔几天再译回德文。

但是写论文这样就不太好了，还是要练用英文写作，这要靠平时积累和练习了。

作为目前应急来说，建议：一是多找几篇相关的英文论文来看；二是至少找一本可靠的专业英文词典。
赞一下 回复此楼
12楼2007-12-10 22:50:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tnt778899 的主题更新
132/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭