查看: 1267  |  回复: 2

wwwtony

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 化学类日语翻译

请问交讓木ノ「アルカロイド」ニ就キテ是什么意思,就キテ是分离得到的意思吗
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

给我讲个故事吧...”她对他说。他微笑着说:“从前有个男孩,喜欢一个女孩,他就想方设法接近她,和别人打听她的电话,了解她的爱好,和她搭讪,陪她一起看书
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢顾问的热心奖励~~~~ 2013-10-08 08:07:44
wwwtony: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-10-08 12:08:05
LZ这个题目是来自一篇论文:“八木精一 1909.交譲木ノ「アルカロイド」ニ就キテ.京都医学雑誌.6: 208-223. ”吧,至于疑问的“ニ就キテ”其实是“に就きて”的片假名形式,在这里的意思应为:关于/对于/就……(如果有学过日语的话,就能明白原委了,呵呵)
找啊~找啊~找师傅~
2楼2013-10-07 22:28:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwwtony

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by greenhand_ku at 2013-10-07 22:28:47
LZ这个题目是来自一篇论文:“八木精一 1909.交譲木ノ「アルカロイド」ニ就キテ.京都医学雑誌.6: 208-223. ”吧,至于疑问的“ニ就キテ”其实是“に就きて”的片假名形式,在这里的意思应为:关于/对于/就……( ...

谢谢greenhand_ku,以前也学过点日语,以为是动词的形变,怪不得查字典没查到,这个词好像在学术类的文献中出现很多,有点像中文里关于什么的研究。
给我讲个故事吧...”她对他说。他微笑着说:“从前有个男孩,喜欢一个女孩,他就想方设法接近她,和别人打听她的电话,了解她的爱好,和她搭讪,陪她一起看书
3楼2013-10-08 12:10:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wwwtony 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 中南大学 粉末冶金国家重点实验室 陈超教授课题组拟招收 1~2位博士研究生通知 +4 中南大学-金属材 2024-11-14 7/350 2024-11-15 00:27 by wang12321
[教师之家] 大学老师 +9 考研一路顺风 2024-11-13 11/550 2024-11-14 21:47 by EndNoted
[硕博家园] 和导师撕破脸了 +15 圆满123456 2024-11-13 19/950 2024-11-14 19:10 by yudaoqian88
[教师之家] 北大教授何怀宏曾如此描述他的同行 +11 zju2000 2024-11-09 11/550 2024-11-14 18:14 by frks
[硕博家园] reject后小感 +5 sioc-sunj 2024-11-14 7/350 2024-11-14 18:09 by m_zyj
[硕博家园] 奖学金评定太黑了 +27 超电正 2024-11-08 33/1650 2024-11-14 17:52 by 我乘着风
[教师之家] 这种人痛苦吗 +11 2671 2024-11-12 12/600 2024-11-14 16:50 by syl200707
[找工作] 咨询一下江西的高校待遇,人文氛围怎么样? +5 akslis2024 2024-11-09 5/250 2024-11-14 13:53 by 啄木鸟、
[基金申请] 76批博后基金 +3 feiyi3986 2024-11-14 3/150 2024-11-14 11:50 by puly
[基金申请] 博后面上出结果了 +5 wl87925139 2024-11-14 5/250 2024-11-14 10:26 by kingmax18996
[基金申请] 第76批博士后面上大概什么时间公示 +6 探际者 2024-11-11 7/350 2024-11-14 10:06 by Foxicut88
[论文投稿] 要不要撤稿另投 10+4 wangzhesd 2024-11-09 8/400 2024-11-14 09:09 by LIU_V
[硕博家园] 实验进度 +8 麻辣烫。 2024-11-11 13/650 2024-11-13 23:25 by 麻辣烫。
[论文投稿] 求JACS和ACIE的最新文章模板 10+4 Jane060390 2024-11-10 4/200 2024-11-13 09:13 by 北京莱茵润色
[硕博家园] 如何看清华北大硕博的毕业论文 +6 2025lucky 2024-11-10 6/300 2024-11-12 22:46 by 楚扬长流
[论文投稿] 二审审一年的佛系编辑 +10 thefoxrain 2024-11-09 15/750 2024-11-12 19:27 by lide966
[论文投稿] 投稿求助 40+3 liukun11 2024-11-12 4/200 2024-11-12 19:13 by liukun11
[有机交流] 求助NMR +5 苯巴比妥! 2024-11-09 5/250 2024-11-12 11:20 by 88817753
[基金申请] 请问:工作单位缺乏条件,青年基金申报书可以写读博学校的实验平台吗? +5 dxmx 2024-11-08 7/350 2024-11-11 23:08 by dxcharlary
[硕博家园] 同步辐射 +4 小张要加油努力 2024-11-10 7/350 2024-11-11 13:47 by mpdfwxgui
信息提示
请填处理意见