应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 帮忙翻译一小段话——英译汉！
71/1返回列表
查看: 944  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lgb2008

木虫 (正式写手)

[求助] 帮忙翻译一小段话——英译汉！

Few issues initiate more debates, misconceptions and unsupported opinions than whether women perform as well on jobs as men do. The evidence suggests that the best place to begin is with the recognition that there are few, if any, important differences between men and women that will affect their job performance.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-09-22 13:29:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyjzw

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lgb2008: 金币+10, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2013-09-22 17:28:36
很少有问题引发更多的争论，误解和不支持更甚于女人是否具有与男人一样的工作能力。有证据表明，最好的开始的地方就是，很少会意识到，男人和女人的重要差异将会影响他们的工作表现。
赞一下(1人) 回复此楼
另一个江湖，别样的沧桑...
2楼2013-09-22 14:21:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmsllm

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lgb2008: 金币+10, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2013-09-22 17:28:45
除了女人在工作上是否表现得跟男人一样优秀这个问题，很少事情会引发这么多的争议，观念不一致以及互不认同。有事实证明，最初并没有什么分歧，如果非要说有的话，那就看他们对自己工作表现的认同。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-09-22 15:07:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgb2008

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by zyjzw at 2013-09-22 14:21:05
很少有问题引发更多的争论，误解和不支持更甚于女人是否具有与男人一样的工作能力。有证据表明，最好的开始的地方就是，很少会意识到，男人和女人的重要差异将会影响他们的工作表现。

你看我这样翻译行不？
几乎没有什么能够比是否女人在工作上可以像男人表现那样好这个问题引发更多的争议、误解和反对声的了。有证据表明，起源点是少数（如果有的话）的认可或承认——男女之间的重要差异将会影响他们的工作表现。
赞一下 回复此楼
4楼2013-09-22 20:20:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgb2008

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by jmsllm at 2013-09-22 15:07:22
除了女人在工作上是否表现得跟男人一样优秀这个问题，很少事情会引发这么多的争议，观念不一致以及互不认同。有事实证明，最初并没有什么分歧，如果非要说有的话，那就看他们对自己工作表现的认同。
...

你看我这样翻译行不？
几乎没有什么能够比是否女人在工作上可以像男人表现那样好这个问题引发更多的争议、误解和反对声的了。有证据表明，起源点是少数（如果有的话）的认可或承认——男女之间的重要差异将会影响他们的工作表现。
赞一下 回复此楼
5楼2013-09-22 20:20:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjlbox

银虫 (小有名气)
Few issues initiate more debates, misconceptions and unsupported opinions than whether women perform as well on jobs as men do. The evidence suggests that the best place to begin is with the recognition that there are few, if any, important differences between men and women that will affect their job performance.
是否女人在工作上的表现和男人一样？对此，有很多争论，误解，及反对。很少有别的话题会这样。证据表明，在男人和女人之间，并非有很重要的区别，会影响他们的工作效率。对于这种认识，应该开始给予肯定了。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

lgb2008
i am a student forever.
6楼2013-09-22 20:30:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgb2008

木虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by wjlbox at 2013-09-22 20:30:58
Few issues initiate more debates, misconceptions and unsupported opinions than whether women perform as well on jobs as men do. The evidence suggests that the best place to begin is with the recognit ...

这样翻译似乎也有一定道理。
赞一下 回复此楼
7楼2013-09-22 20:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lgb2008 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭