24小时热门版块排行榜    

查看: 1171  |  回复: 6

lgb2008

木虫 (正式写手)

[求助] 帮忙翻译一小段话——英译汉!

Few issues initiate more debates, misconceptions and unsupported opinions than whether women perform as well on jobs as men do. The evidence suggests that the best place to begin is with the recognition that there are few, if any, important differences between men and women that will affect their job performance.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyjzw

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lgb2008: 金币+10, ★★★很有帮助, 非常感谢! 2013-09-22 17:28:36
很少有问题引发更多的争论,误解和不支持更甚于女人是否具有与男人一样的工作能力。有证据表明,最好的开始的地方就是,很少会意识到,男人和女人的重要差异将会影响他们的工作表现。
另一个江湖,别样的沧桑...
2楼2013-09-22 14:21:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmsllm

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lgb2008: 金币+10, ★★★很有帮助, 非常感谢! 2013-09-22 17:28:45
除了女人在工作上是否表现得跟男人一样优秀这个问题,很少事情会引发这么多的争议,观念不一致以及互不认同。有事实证明,最初并没有什么分歧,如果非要说有的话,那就看他们对自己工作表现的认同。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2013-09-22 15:07:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgb2008

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zyjzw at 2013-09-22 14:21:05
很少有问题引发更多的争论,误解和不支持更甚于女人是否具有与男人一样的工作能力。有证据表明,最好的开始的地方就是,很少会意识到,男人和女人的重要差异将会影响他们的工作表现。

你看我这样翻译行不?
几乎没有什么能够比是否女人在工作上可以像男人表现那样好这个问题引发更多的争议、误解和反对声的了。有证据表明,起源点是少数(如果有的话)的认可或承认——男女之间的重要差异将会影响他们的工作表现。
4楼2013-09-22 20:20:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgb2008

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by jmsllm at 2013-09-22 15:07:22
除了女人在工作上是否表现得跟男人一样优秀这个问题,很少事情会引发这么多的争议,观念不一致以及互不认同。有事实证明,最初并没有什么分歧,如果非要说有的话,那就看他们对自己工作表现的认同。
...

你看我这样翻译行不?
几乎没有什么能够比是否女人在工作上可以像男人表现那样好这个问题引发更多的争议、误解和反对声的了。有证据表明,起源点是少数(如果有的话)的认可或承认——男女之间的重要差异将会影响他们的工作表现。
5楼2013-09-22 20:20:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjlbox

银虫 (小有名气)

Few issues initiate more debates, misconceptions and unsupported opinions than whether women perform as well on jobs as men do. The evidence suggests that the best place to begin is with the recognition that there are few, if any, important differences between men and women that will affect their job performance.
是否女人在工作上的表现和男人一样?对此,有很多争论,误解,及反对。很少有别的话题会这样。证据表明,在男人和女人之间,并非有很重要的区别,会影响他们的工作效率。对于这种认识,应该开始给予肯定了。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

i am a student forever.
6楼2013-09-22 20:30:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgb2008

木虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by wjlbox at 2013-09-22 20:30:58
Few issues initiate more debates, misconceptions and unsupported opinions than whether women perform as well on jobs as men do. The evidence suggests that the best place to begin is with the recognit ...

这样翻译似乎也有一定道理。
7楼2013-09-22 20:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lgb2008 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +17 基诺咪客 2026-08-17 22/1100 2026-08-20 16:47 by 基诺咪客
[基金申请] 时间戳又变了 +11 wuchongjun 2026-08-20 14/700 2026-08-20 16:26 by 虫友是什么虫
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+3 snowwithsea 2026-08-19 12/600 2026-08-20 15:56 by lfy8008
[基金申请] 言之凿凿,明天官网会通知放榜? +14 医学老男孩 2026-08-20 16/800 2026-08-20 15:47 by LNP@mRNA
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +16 Ldrop2023 2026-08-13 20/1000 2026-08-20 11:07 by xskun
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 21/1050 2026-08-20 10:37 by Vivilian
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +14 kkkl_v 2026-08-19 15/750 2026-08-20 08:21 by sunzitan
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 今天放榜吗? +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了,轻松一下,男人悄悄话,女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 什么时候开奖? +6 CrisMessi 2026-08-18 6/300 2026-08-19 08:06 by Equinoxhua
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[精细化工] 招聘 金属平磨液,抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
信息提示
请填处理意见