24小时热门版块排行榜    

查看: 2398  |  回复: 10

xuzhousnwj

木虫 (正式写手)

[求助] A与B仅仅相差一个常数,英语怎么翻译

A与B仅仅相差一个常数,A is different from B by only a constant,这样说可以吗?我觉得不是很专业,并且介词by是否合适呢?谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

酷似雨

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
xuzhousnwj: 金币+3 2013-09-15 16:47:10
用there be 句型表存在,There is only a constant  different  A  from B。
2楼2013-09-15 15:49:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhogab

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
xuzhousnwj: 金币+1 2013-09-15 16:47:53
找个英语专业的老师问一下就可以了。A minus B is equal to a constant
3楼2013-09-15 15:51:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuzhousnwj

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by zhogab at 2013-09-15 15:51:27
找个英语专业的老师问一下就可以了。A minus B is equal to a constant

句子结构完全改变了,我这里的A的定语很长,这样改不合适
4楼2013-09-15 16:47:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuzhousnwj

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 酷似雨 at 2013-09-15 15:49:43
用there be 句型表存在,There is only a constant  different  A  from B。

已经是在从句中,用不了there be句型,必须用A开头。
按照您的意思,A is  only a constant different from B?这样可以吗
5楼2013-09-15 16:49:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

henrylc

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
xuzhousnwj: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-09-16 08:30:09
A is just distinguished from B with a constant value.


祝好!
AutoMan
6楼2013-09-15 17:14:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
xuzhousnwj: 金币+1 2013-09-16 08:30:32
the difference between A and B is only a constant.供参考。
7楼2013-09-15 19:13:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zz430426

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
xuzhousnwj: 金币+1 2013-09-16 08:30:37
我之前也曾遇到类似的翻译。楼主可以这样翻译:The difference  between A  and B is only a constant。
低调做人
8楼2013-09-15 21:04:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenjung0825

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
xuzhousnwj: 金币+1 2013-09-16 08:30:42
类似于 A is different from B by a factor of 2. A and B differ by a factor of 2. 等等。
9楼2013-09-16 07:28:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

emmett08

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
xuzhousnwj: 金币+1 2013-09-16 08:30:45
我认为六楼和七楼的答案正确,如果我写,也要这样写。
10楼2013-09-16 08:05:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xuzhousnwj 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +6 雨打竹帘 2026-08-30 10/500 2026-08-31 09:29 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
请填处理意见