应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 英语倍数的表达法乱套了
172/2返回列表上一页12
查看: 1613  |  回复: 16
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

补充说明，楼主可看下wiki answer里面的例句：
What number is 3 times bigger than 4?
In: Math and Arithmetic         [Edit categories]
Answer:
Very easy! It is simple multiplication. 4x3=12 That's your answer! 12
网址：http://wiki.answers.com/Q/What_number_is_3_times_bigger_than_4
赞一下 回复此楼
11楼2013-09-09 10:59:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caicaixiong

金虫 (正式写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by crazyvolcano at 2013-09-09 10:56:48
A is three times bigger than B这个句子等于A is three times as big as B.意思都是A是B的三倍。楼主第二句的用法有问题吧？big的比较级为bigger，不是“more big”

对，第二个错了，我改成下面那一句了
但是我一直记得是大三倍啊，敢问兄弟你是在哪儿看到的啊
赞一下 回复此楼
坚持到底
12楼2013-09-09 11:04:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caicaixiong

金虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by etshao at 2013-09-09 10:57:19
我自己翻的，不是在哪儿看的。...

多谢帮忙
回复此楼
坚持到底
13楼2013-09-09 11:11:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
12楼: Originally posted by caicaixiong at 2013-09-09 11:04:40
对，第二个错了，我改成下面那一句了
但是我一直记得是大三倍啊，敢问兄弟你是在哪儿看到的啊...

我后面又补充了，请看11楼
赞一下(1人) 回复此楼
14楼2013-09-09 11:24:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
caicaixiong: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-09-18 09:31:55
引用回帖:
12楼: Originally posted by caicaixiong at 2013-09-09 11:04:40
对，第二个错了，我改成下面那一句了
但是我一直记得是大三倍啊，敢问兄弟你是在哪儿看到的啊...

楼主，有人做过这方面的研究，并发表了论文，请看附件。论文结论部分我已经描成黄色。
赞一下 回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : 中西思维差异在倍数翻译中的体现.pdf
    • 2013-09-09 11:47:13, 152.11 K
15楼2013-09-09 11:47:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
我记得几年前在《科技英语学习》中看到过毛荣贵教授谈这个问题，好像说英语中
A is three times bigger than B=A is three times as big as B是主流的观点。的确跟汉语表达不一样。记得不是很清楚了。
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2013-09-09 14:32:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caicaixiong

金虫 (正式写手)
引用回帖:
15楼: Originally posted by crazyvolcano at 2013-09-09 11:47:21
楼主，有人做过这方面的研究，并发表了论文，请看附件。论文结论部分我已经描成黄色。...

多谢，多谢
回复此楼
坚持到底
17楼2013-09-18 09:34:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 caicaixiong 的主题更新
172/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭