24小时热门版块排行榜    

查看: 289  |  回复: 9
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者LoveLWS将赠送您 5 个金币

LoveLWS

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译两句中译英

感谢招待,在此期间,对于岛屿作为度假村的设想,甚感兴趣,特此修函,期能发展。
多年来,本公司经营投资生意,现欲扩展业务范围,盼能惠赐几个岛屿面积、价格、以及是否获得永久归属权。烦请早日赐复。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangjunyangfan

铜虫 (小有名气)

answer 其实是在网上找的哈 所以不要给金币之类的 版主也可以自己在网上找的哈

★ ★ ★
LoveLWS(金币+3,VIP+0):太过中式了,不过辛苦你了,哈哈。
Thank hospitality during this period, the island as a resort for the idea of interest, hereby Xiu letter, a view to development.
Over the years, the investment management business of the Company, wishes to expand their business scope, a view benefits bestowed several islands area, price, and whether they were permanent ownership rights. Thanks for unforeseen early rehabilitation.
做好兽医本职工作,服务三农
2楼2007-11-20 09:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mahongyuan

金虫 (小有名气)

★ ★
LoveLWS(金币+2,VIP+0):谢谢,翻译的很好啊,干脆帮我都翻译完了拉,呵呵。
I'm extremely grateful for your invitation and very interested in the idea of taking the islands as the holiday village. And the purpose of my writing this letter is to look foward the development of this plan.

嘻嘻,就翻译一个吧,希望大家修改!
3楼2007-11-20 09:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjhinsect

金虫 (小有名气)

Thanks hospitality for your help during this days, I am interest in your idea of the island as a resort   , hereby Xiu letter, view to  development quickly.
Over the years, the investment management business of our Company, wishes to expand our business scope, a view benefits bestowed several islands area, price, and whether they were permanent ownership rights. Thanks for unforeseen early rehabilitation.
路,漫长; 人,漫长吗?
4楼2007-11-20 13:23:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

LoveLWS

金虫 (小有名气)

楼上的几乎直接复制二楼的啊
5楼2007-11-21 09:34:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youjihuaxue2000

银虫 (小有名气)

We appreciated for your kind hospitality during these time. We are interested in the opinion that regard the island as an holiday village .  Here we represent this letter for furture development.
也翻译一段,看看是不是适合英文书信习惯。
6楼2007-11-21 11:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seulty

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by yangjunyangfan at 2007-11-20 09:24:
Thank hospitality during this period, the island as a resort for the idea of interest, hereby Xiu letter, a view to development.
Over the years, the investment management business of the Company, wishes to expand their business scope, a view benefits bestowed several islands area, price, and whether they were permanent ownership rights. Thanks for unforeseen early rehabilitation.  

http://translate.google.com/translate_t?langpair=zh|en
哈哈就是这里来滴Google Translate。。。

[ Last edited by seulty on 2007-11-21 at 12:58 ]
7楼2007-11-21 12:56:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weierdulan

铜虫 (小有名气)

5楼的比较好,比较书面化,特此推荐。
8楼2007-11-21 13:27:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hillpeng

木虫 (正式写手)

咱也试试
Thanks entertainment, regarding the islands took the country club the tentative plan, really is interested, repairs the letter specially, the time can develop.
For many years, this company has managed the investment business, presently wants to expand the business scope, hoped can kindly bestow several islands area, the price, as well as whether obtains the permanent ownership power.Will request soon the kindly reply.
.

[ Last edited by hillpeng on 2007-11-21 at 17:41 ]
上海中医药大学附属龙华医院
9楼2007-11-21 17:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yogasplendid

木虫 (著名写手)

Thanks entertainment, regarding the islands took the country club the tentative plan, really is interested, repairs the letter specially, the time can develop.
For many years, this company has managed the investment business, presently wants to expand the business scope, hoped can kindly bestow several islands area, the price, as well as whether obtains the permanent ownership power.Will request soon the kindly reply.
10楼2007-11-22 09:10:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 LoveLWS 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 070300,一志愿北航320求调剂 +3 Jerry0216 2026-03-22 5/250 2026-03-23 09:16 by 。。堂堂
[考研] 一志愿070300浙大化学358分,求调剂! +4 酥酥鱼.. 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:12 by Iveryant
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +6 tcxiaoxx 2026-03-20 6/300 2026-03-22 20:23 by edmund7
[考研] 一志愿武理材料工程348求调剂 +5  ̄^ ̄゜汗 2026-03-19 7/350 2026-03-22 19:44 by 公瑾逍遥
[考研] 305分求调剂(食品工程) +4 Sxy112 2026-03-21 6/300 2026-03-22 15:26 by 无懈可击111
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[考研] 资源与环境 调剂申请(333分) +5 holy J 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:42 by Catalysis25
[考研] 0805 316求调剂 +3 大雪深藏 2026-03-18 3/150 2026-03-21 18:55 by 学员8dgXkO
[考研] 材料 271求调剂 +5 展信悦_ 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:29 by 学员8dgXkO
[考研] 306求0703调剂一志愿华中师范 +5 纸鱼ly 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:11 by 学员8dgXkO
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 070300化学319求调剂 +7 锦鲤0909 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:46 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华南师大 070300(化学)304分求调剂 +3 0703武芊慧雪304 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:48 by JourneyLucky
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
[考研] 0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章 +22 rare12345 2026-03-18 22/1100 2026-03-20 20:39 by zhukairuo
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 085601专硕,总分342求调剂,地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
信息提示
请填处理意见