应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话啥意思啊，有语法错误吗 ，各位大侠
131/2返回列表12下一页
查看: 2204  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ZYB453

铁虫 (小有名气)

[求助] 这句话啥意思啊，有语法错误吗 ，各位大侠

The encounter is a beautiful, met a favor, and knowing each other is a blessing.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-08-28 07:20:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

zhsp07

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-08-28 14:30:46
学英语这么多年，至今不懂语法。
不过beautiful不能作名词吧,and也不能跟着逗号吧。
The encounter is  a beautiful 应该是想表达“邂逅是美丽的",knowing each other is a blessing 应该是说”相知是福“，所以这句话可能意思是“邂逅最美，如果能碰到喜欢的人并且相知是福”。感觉像是这句话是根据中文的名句翻译过来的。
以上全凭语感猜测，不对勿拍！
赞一下(1人) 回复此楼
车到山前必有路!
2楼2013-08-28 08:30:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

zhsp07

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

或者是“相识是缘，相知是福”，
赞一下 回复此楼
车到山前必有路!
3楼2013-08-28 08:32:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫廷

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

翻译同3楼，这句子语法重点是省略。。
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-28 08:50:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

273048134

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

The encounter is  beautiful, met a favor and knew each other blessing.
赞一下 回复此楼
青春明媚
5楼2013-08-28 09:44:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1376513021

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

这?????有??略，大体按中文翻译的，体现??境。
The encounter is a beautiful thing ,the met is  a favor, and knowing each other is a blessing thing.相???是一??美丽，相识是一??欢心，而相知是一??幸??。

[ ????????? http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
天道酬勤
6楼2013-08-28 11:31:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xf小小草

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-08-28 14:31:04
The encounter is  beautiful, met a favor and knew each other blessing。相识是缘，相知是福
赞一下 回复此楼
做个积极向上，快乐，独立的自己！
7楼2013-08-28 14:12:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Margaux

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

句法省略。感觉这个句子更像是谚语之类，那就和我们中文的某些句子习惯差不多，不能死扣语法，翻译的话赞一下二楼。我唯一奇怪的是met a favor中的met是否作为主语，表示met是个favor。
赞一下 回复此楼
前行的道路是越来越孤独的。
8楼2013-08-28 15:57:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lj_2012

木虫 (正式写手)

狼

【答案】应助回帖

Acquaintance is fate, to know each other is a blessing.
这样翻译觉得会更好啊。不一定死抠语法的。
赞一下 回复此楼
坚持，坚持！
9楼2013-08-28 16:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜马拉雅战士

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

三个分句应该形成排比，后两个是简化的排比形式，但是a beautiful绝对是错的。
赞一下 回复此楼
天生我材必有用
10楼2013-08-28 17:42:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ZYB453 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-23 03:52 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:04 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 00:55 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +11 羊腰板 2026-08-21 11/550 2026-08-22 22:03 by lsbin3733
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +3 简单化xn 2026-08-22 7/350 2026-08-22 19:46 by 简单化xn
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭