24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1852  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ZYB453

铁虫 (小有名气)

[求助] 这句话啥意思啊,有语法错误吗 ,各位大侠

The encounter is a beautiful, met a favor, and knowing each other is a blessing.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Margaux

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

句法省略。感觉这个句子更像是谚语之类,那就和我们中文的某些句子习惯差不多,不能死扣语法,翻译的话赞一下二楼。我唯一奇怪的是met a favor中的met是否作为主语,表示met是个favor。
前行的道路是越来越孤独的。
8楼2013-08-28 15:57:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

zhsp07

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-08-28 14:30:46
学英语这么多年,至今不懂语法。
不过beautiful不能作名词吧,and也不能跟着逗号吧。
The encounter is  a beautiful 应该是想表达“邂逅是美丽的",knowing each other is a blessing 应该是说”相知是福“,所以这句话可能意思是“邂逅最美,如果能碰到喜欢的人并且相知是福”。感觉像是这句话是根据中文的名句翻译过来的。
以上全凭语感猜测,不对勿拍!
车到山前必有路!
2楼2013-08-28 08:30:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhsp07

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

或者是“相识是缘,相知是福”,
车到山前必有路!
3楼2013-08-28 08:32:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫廷

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

翻译同3楼,这句子语法重点是省略。。
4楼2013-08-28 08:50:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 286分调剂 +3 Faune 2026-03-30 3/150 2026-03-30 12:42 by wxiongid
[考研] 0703化学/290求调剂/本科经历丰富/工科也可 +13 丹青奶盖 2026-03-26 15/750 2026-03-30 12:35 by fangnagu
[考研] 生物技术与工程 +7 1294608413 2026-03-25 8/400 2026-03-30 11:36 by 唐沐儿
[考研] 332求调剂 +6 Lyy930824@ 2026-03-29 6/300 2026-03-30 10:53 by 1172367218
[考研] 334分 一志愿武理 材料求调剂 +12 李李不服输 2026-03-26 12/600 2026-03-30 10:33 by 我是小康
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +4 邱gl 2026-03-26 7/350 2026-03-30 08:39 by 探123
[考研] 一志愿北京工业大学,324分求调剂 +6 零八# 2026-03-28 6/300 2026-03-29 21:20 by nanaliuyun
[考研] 一志愿华东师范大学有机化学专业,初试351分,复试被刷求调剂! +5 真名有冰 2026-03-29 6/300 2026-03-29 20:53 by 唐沐儿
[考研] 070305高分子化学与物理 304分求调剂 +12 c297914 2026-03-28 12/600 2026-03-29 16:21 by Serene1974
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-03-26 6/300 2026-03-29 01:11 by hanserlol
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-03-27 6/300 2026-03-28 14:10 by 唐沐儿
[考研] 317求调剂 +6 十闲wx 2026-03-24 6/300 2026-03-28 13:27 by Iveryant
[考研] 286求调剂 +12 PolarBear11 2026-03-26 12/600 2026-03-28 12:14 by zllcz
[考研] 328求调剂 +7 嗯滴的基本都 2026-03-27 7/350 2026-03-28 04:19 by fmesaito
[考研] 272求调剂 +7 脚滑的守法公民 2026-03-27 7/350 2026-03-27 17:23 by laoshidan
[考研] 求调剂323材料与化工 +7 1124361 2026-03-24 7/350 2026-03-27 10:22 by wangjy2002
[考研] 341求调剂 +7 青柠檬1 2026-03-26 7/350 2026-03-27 00:19 by wxiongid
[考研] 材料考研求调剂 +3 Dendel 2026-03-23 6/300 2026-03-26 17:51 by fmesaito
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[考研] 一志愿吉大化学322求调剂 +4 17501029541 2026-03-23 6/300 2026-03-24 10:21 by 戴围脖的小蚊子
信息提示
请填处理意见