| 查看: 1308 | 回复: 5 | |||
[交流]
关于Quarkyonic的中文翻译的讨论
|
|||
|
Quarkyonic相是一种存在于有限的温度和密度下的新QCD相，介于退禁闭的夸克相和高密度重子相之间，手征对称性破缺，但禁闭仍然存在。它是由Brookhaven的Larry McLerran等人所命名的，但据在下所知目前国内还没有一个关于它的公认的译法。上个月在北大开会时，在下曾发起过讨论，但没有得到一个满意的结果，一位北大的教授认为它应译为类夸克偶素，一位华中师大的教授认为应译作夸克素相，而在下的导师对这两种译法都不认同，但也没有更好的译法。知道这里藏龙卧虎，还望诸位同仁不吝赐教，热烈讨论。 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有15人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有13人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有16人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有20人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【讨论】我翻译的有关玄武湖的介绍，请大家指教
已经有7人回复
- 讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？
已经有40人回复
- 【讨论】请问国外的Research fellow翻译成中文，应该是什么呀？
已经有14人回复
- 【讨论】色度一次的英语翻译
已经有3人回复
- 【讨论】这个中国人的名字该怎么翻译呢，有没有国外的朋友？？？
已经有4人回复
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2013-08-18 21:02:08
4楼2013-08-18 21:06:01
5楼2013-08-19 11:16:09
6楼2013-08-19 18:26:48
简单回复
2013-08-18 20:44
回复
50