应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话如何理解?
51/1返回列表
查看: 1766  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

soar0001

金虫 (正式写手)

[求助] 这句话如何理解?

报纸上的一个观点,不太懂什么意思,多谢指教.
"Adersity breeds character. It builds character to have a difficult childhood. Children cna be ruined by having it too easy or getting too much love."
核对了几遍,没打错.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
什么是幸福？幸福就是猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽。
1楼 2013-08-14 14:46:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-08-14 15:20:07
怎么会没有打错呢？
can 都成了cna 了。
第一个单词应该是adversity，
不信你再看看！！
就你这马虎，
还敢说没错。

这句话本来没啥难度，
让你一弄错，
搞得多么神秘似得。

句子的意思是：
逆境能够 ...

是啊，楼主太粗心了
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
5楼2013-08-14 16:48:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
soar0001: 金币+3, ★★★很有帮助, 不好意思,自己没检查.多谢指教. 2013-08-14 16:48:39
怎么会没有打错呢？
can 都成了cna 了。
第一个单词应该是adversity，
不信你再看看！！
就你这马虎，
还敢说没错。

这句话本来没啥难度，
让你一弄错，
搞得多么神秘似得。

句子的意思是：
逆境能够塑造品行。
艰苦的童年能够更早建立性格。（类似穷人的孩子早当家）
而孩子的性格很容易在顺境或是溺爱中被毁了。
赞一下(1人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-08-14 15:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝色封印1205

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
soar0001: 金币+1, 谢谢 2013-08-14 16:48:48
逆境塑造性格。逆境能培养孩子们适应艰苦童年的的性格。太容易得到爱或者拥有很多爱，都会宠坏孩子（不利于孩子品格的塑造）。
赞一下(2人) 回复此楼
快乐生活每一天
3楼2013-08-14 15:30:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★
soar0001: 金币+1, ★有帮助, 多谢 2013-08-14 16:48:59
我大概意译下：
逆境塑造品格（逆境出人才的意思）。
童年经历过的艰难困苦会塑造一个人良好的品性。
而那些过着饭来张口、衣来伸手的生活，并被溺爱的孩子很容易被毁掉。
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
4楼2013-08-14 16:47:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭