应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话到底怎么理解，句子不通不通。。。呜呜呜
111/2返回列表12下一页
查看: 1282  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

[求助] 这句话到底怎么理解，句子不通不通。。。呜呜呜

　　Scientists are now finding mutual relations between models of solar-weather interactions and the actual climate over many thousands of years, including the last Ice Age. The problem is that the models are predicting that the world should be entering a new Ice Age and it is not.【 One way of solving this theoretical difficulty is to assume a delay of thousands of years while the solar effects overcome the inertia(惯性)of the earth’s climate. 】If this is right, the warming effect of carbon dioxide might thus be serving as a useful counte-balance to the sun’s diminishing heat.
【】内的句子到底怎么翻译呢？为什么是下面那样翻译啊？？？
　　科学家们现在发现了太阳——天气互动模式和实际气候几千年间的变化（包括最后的冰川时代）之间的联系。问题是: 基于这种模式的预测，世界现在应该正在进入新的冰川时代，而实际上并没有。【对这个理论难题的解决方法是：假定太阳效应克服地球气候的惯性效应需要几千年时间。】若此假定正确，则二氧化碳的温室效应会有助于抵消太阳热量的减少趋势。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-09-10 16:20:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

while 引导的那个句子不是状语，而是定语，说明前面的thousands of years 是什么样的时间。
赞一下 回复此楼
2楼2012-09-10 16:28:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
沙发正解
回复此楼
3楼2012-09-10 16:34:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

★
噼里啪啦pia: 金币+1 2012-09-11 15:18:28
同意readbycandle从语法角度的解读；
我尝试重新翻译一下【】里的句子：

科学家们现在发现了太阳——天气互动模式和实际气候几千年间的变化（包括最后的冰川时代）之间的联系。问题是: 基于这种模式的预测，世界现在应该正在进入新的冰川时代，而实际上并没有。【对这个理论难题的一种解读是：假定太阳效应克服地球气候的惯性效应造成了几千年时间的延迟。】若此假定正确，则二氧化碳的温室效应会有助于抵消太阳热量的减少趋势。
赞一下 回复此楼
4楼2012-09-10 16:51:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-09-10 16:28:29
while 引导的那个句子不是状语，而是定语，说明前面的thousands of years 是什么样的时间。

具体点。。。貌似还不懂。。。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
5楼2012-09-10 17:33:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 噼里啪啦pia at 2012-09-10 17:33:34
具体点。。。貌似还不懂。。。
...

我以为难点在while引导的句子呢。你觉得什么地方不好理解呢？你是怎么理解这个句子的呢？
赞一下 回复此楼
6楼2012-09-10 17:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by readbycandle at 2012-09-10 17:57:11
我以为难点在while引导的句子呢。你觉得什么地方不好理解呢？你是怎么理解这个句子的呢？...

你怎么确定它是做定语的?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
7楼2012-09-10 18:36:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潇潇雨枫

新虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 噼里啪啦pia at 2012-09-10 17:33:34
具体点。。。貌似还不懂。。。
...

while引导的时间定语吧，修饰前面的时间，可以翻译成"那时候"
赞一下 回复此楼
8楼2012-09-10 20:37:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
噼里啪啦pia: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2012-09-11 15:18:16
引用回帖:
7楼: Originally posted by 噼里啪啦pia at 2012-09-10 18:36:55
你怎么确定它是做定语的?
...

因为在它前面没有合适的谓语啊。在while前面只有is和assume是动词，从意义上讲，while引导的句子不能修饰这两个动词。
赞一下 回复此楼
9楼2012-09-10 21:29:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lz497163710

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
噼里啪啦pia: 金币+1, ★★★很有帮助 2012-09-11 15:18:03
while引导的从句是定语，如果是壮语从句，主句应该是进行式啊

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
10楼2012-09-11 08:54:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 噼里啪啦pia 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭