24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 55
散金: 230
帖子: 256
在线: 56.9小时
虫号: 1630359
注册: 2012-02-20
性别: GG
专业: 高分子物理与高分子物理化

[求助] 这句话到底怎么理解，句子不通不通。。。呜呜呜

　　Scientists are now finding mutual relations between models of solar-weather interactions and the actual climate over many thousands of years, including the last Ice Age. The problem is that the models are predicting that the world should be entering a new Ice Age and it is not.【 One way of solving this theoretical difficulty is to assume a delay of thousands of years while the solar effects overcome the inertia(惯性)of the earth’s climate. 】If this is right, the warming effect of carbon dioxide might thus be serving as a useful counte-balance to the sun’s diminishing heat.
【】内的句子到底怎么翻译呢？为什么是下面那样翻译啊？？？
　　科学家们现在发现了太阳——天气互动模式和实际气候几千年间的变化（包括最后的冰川时代）之间的联系。问题是: 基于这种模式的预测，世界现在应该正在进入新的冰川时代，而实际上并没有。【对这个理论难题的解决方法是：假定太阳效应克服地球气候的惯性效应需要几千年时间。】若此假定正确，则二氧化碳的温室效应会有助于抵消太阳热量的减少趋势。

回复此楼