24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1306  |  回复: 6

soar0001

金虫 (正式写手)

[求助] 这句话如何理解?

报纸上的一个观点,不太懂什么意思,多谢指教.
"Adersity breeds character. It builds character to have a difficult childhood. Children cna be ruined by having it too easy or getting too much love."
核对了几遍,没打错.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

什么是幸福?幸福就是猫吃鱼,狗吃肉,奥特曼打小怪兽。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
soar0001: 金币+3, ★★★很有帮助, 不好意思,自己没检查.多谢指教. 2013-08-14 16:48:39
怎么会没有打错呢?
can 都成了cna 了。
第一个单词应该是adversity,
不信你再看看!!
就你这马虎,
还敢说没错。

这句话本来没啥难度,
让你一弄错,
搞得多么神秘似得。

句子的意思是:
逆境能够塑造品行。
艰苦的童年能够更早建立性格。(类似穷人的孩子早当家)
而孩子的性格很容易在顺境或是溺爱中被毁了。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-08-14 15:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝色封印1205

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


soar0001: 金币+1, 谢谢 2013-08-14 16:48:48
逆境塑造性格。逆境能培养孩子们适应艰苦童年的的性格。太容易得到爱或者拥有很多爱,都会宠坏孩子(不利于孩子品格的塑造)。
快乐生活每一天
3楼2013-08-14 15:30:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

【答案】应助回帖


soar0001: 金币+1, 有帮助, 多谢 2013-08-14 16:48:59
我大概意译下:
逆境塑造品格(逆境出人才的意思)。
童年经历过的艰难困苦会塑造一个人良好的品性。
而那些过着饭来张口、衣来伸手的生活,并被溺爱的孩子很容易被毁掉。
物来顺应,未来不迎,当时不杂,既过不恋。
4楼2013-08-14 16:47:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

引用回帖:
2楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-08-14 15:20:07
怎么会没有打错呢?
can 都成了cna 了。
第一个单词应该是adversity,
不信你再看看!!
就你这马虎,
还敢说没错。

这句话本来没啥难度,
让你一弄错,
搞得多么神秘似得。

句子的意思是:
逆境能够 ...

是啊,楼主太粗心了
物来顺应,未来不迎,当时不杂,既过不恋。
5楼2013-08-14 16:48:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soar0001

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 蓝色封印1205 at 2013-08-14 15:30:13
逆境塑造性格。逆境能培养孩子们适应艰苦童年的的性格。太容易得到爱或者拥有很多爱,都会宠坏孩子(不利于孩子品格的塑造)。

多谢.
It builds character to have a difficult childhood
这句话里,It是指adversity还是diffult chilhood?
按照我的理解应该是
difficult childhood biuilds character to a children,这样对吗?
什么是幸福?幸福就是猫吃鱼,狗吃肉,奥特曼打小怪兽。
6楼2013-08-14 16:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝色封印1205

金虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by soar0001 at 2013-08-14 16:55:57
多谢.
It builds character to have a difficult childhood
这句话里,It是指adversity还是diffult chilhood?
按照我的理解应该是
difficult childhood biuilds character to a children,这样对吗?...


对的,我弄错了,多谢指点嘿嘿
快乐生活每一天
7楼2013-08-14 17:19:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 soar0001 的主题更新
信息提示
请填处理意见