| 查看: 784 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求助一段话的翻译哈，谢谢
|
||
| 正电子（positron）对于微缺陷的探测是极其灵敏的，这是正电子湮没的优点之一。热化正电子的德布罗意波长为几十埃，可以把正电子想象成直径为几十倍于晶格常数的球形波包，在湮没 （annihilation） 以前它的平均扩散长度为100-200nm，这样在湮没前它要扫过10E8（埃的立方）的体积，其中可能包含107-108个离子（原子），如果其中有一个空位，正电子就有可能被空位捕获。 |
回复此楼» 猜你喜欢
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
-
半夜喝咖啡
已经有5人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有7人回复
dd99835
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 3261.6
- 散金: 92
- 红花: 3
- 帖子: 861
- 在线: 175.4小时
- 虫号: 1026818
- 注册: 2010-05-23
- 专业: 光谱分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
柠檬树: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢啊 2013-08-05 19:59:06
柠檬树: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢啊 2013-08-05 19:59:06
|
Positron is extremely sensitive for the detection of micro-defects. it is one of the advantages of the positron annihilation. The de Broglie wavelength of the heating positron is several angstroms, and it can be imagined as a spherical wave packet with the diameter several times lattice constant. Its average diffusion length is 100-200 nm before annihilation. So, it must sweep 10E8 (cubic angstroms) in volume before annihilation, which may contain 107-108 of ion (atomic). If there is a space, the positron is likely to be caught. 请参考，有问题我们交流一下 |
2楼2013-08-05 12:33:41
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
【答案】应助回帖
| Positrons are extremely sensitive to detect the micro-defects, which is an advantage brought by its annihilation. The de Broglie wavelength of heated positrons would be normally tens angstroms. The positrons could be considered as a wave sphere with a diameter of several tens times important than the lattice constant of the material, and their average diffusion length could reach 100 to 200 nm before their annihilation. Therefore, before the annihilation, a positron could sweep a volume of 10E8 angstrom cube, that usually contains 107 - 108 ions or atoms. Hardly a vacancy was detected when the positron could be captured by it. |
3楼2013-08-05 16:10:36
4楼2013-08-05 19:58:51
20