应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 大家来试试翻译 防民之口 甚于防川
51/1返回列表
查看: 3149  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yueelan

木虫 (著名写手)

[交流] 大家来试试翻译 防民之口 甚于防川 已有6人参与

学英语中，如题，先给出几个例子哈
Where there is injustice， there you will find people voicing their protests！——词霸
It will cause more harm to stop the free flow of people’s thoughts than to
Stop that of  the rivers. ——成语大全
It is harder to keep people silence than to stem the running river！——鄙人拙作
但是觉得还是中文意思好 修辞跟生动
英语虽也有比喻  为嘛感觉不舒服呢？
求翻译

搜百度的时候发现还有这样一句  防民之口 胜于防川
大家有何见解呢？
有网友说 这是政府要搞好口碑 比治理好河道山川更重要
貌似也有点道理哈
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

2006习习

» 猜你喜欢
就算整个世界都被寂寞绑票我也不会逃跑
1楼 2013-07-04 19:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

化骨绵掌

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 译的不错，奖励下。鼓励交流*^_^* 2013-07-06 11:04:14
偶来掺和一个，，，

easy to stop a river, hard to control the people's words
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2013-07-05 10:04:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
zxhappy: 金币+2, 感谢hannah版主热心应祝~~ 2013-07-06 14:24:18
个人比较喜欢第2个“成语大全”给的翻译。跟楼主的翻译有异曲同工之妙啊，不过楼主的翻译里 的"silence“应为 "silent"吧~估计是笔误。要是我的话，可能会这么翻：It's more difficult to shut people up than to stop a flooding river.
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
2楼2013-07-04 19:41:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yueelan

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2013-07-04 12:41:30
个人比较喜欢第2个“成语大全”给的翻译。跟楼主的翻译有异曲同工之妙啊，不过楼主的翻译里 的"silence“应为 "silent"吧~估计是笔误。要是我的话，可能会这么翻：It's more difficult to shut peop ...

yes， my spelling mistake
shut up 好像尖锐了点 而且那时咆哮后才可以shut up
这里感觉连声都不能发滴  不知道理解是否对呢
后面的flooding river 比我好
赞一下 回复此楼
就算整个世界都被寂寞绑票我也不会逃跑
3楼2013-07-04 21:54:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yueelan

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by wangandan007 at 2013-07-04 16:20:28
stem蛮形象的

5楼2013-07-05 00:09:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-23 03:52 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:31 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 00:55 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +11 羊腰板 2026-08-21 11/550 2026-08-22 22:03 by lsbin3733
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 8/400 2026-08-22 18:29 by 淀粉搬运工
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭