应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一首让我流泪的诗
251/1返回列表
查看: 2243  |  回复: 24
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

四月闻莺

木虫 (著名写手)

[交流] 一首让我流泪的诗



若随了姑娘的心愿，
此生就断了佛缘；
若去那寂静的山野，
又违了姑娘的心愿。

If I stay with my girl,
My relationship with the Buddha will be severed;
If I go to the tranquil mountains,
Her wishes will come to nothing.
（欢迎虫友给出其他译文）
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-06-27 21:10:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

mmchong7

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 这该是一种多深的纠结…… 2013-06-28 09:24:40
世间安得双全法，不负如来不负卿
赞一下(4人) 回复此楼
7楼2013-06-28 08:19:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wswsjz

木虫 (职业作家)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, thank u~ 2013-06-27 22:22:07
祝顺利,科研成果累累！！
赞一下 回复此楼
4楼2013-06-27 21:29:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 喜欢就好*^_^* 2013-06-27 22:23:58
的确是首感人的诗歌。
赞一下 回复此楼
5楼2013-06-27 21:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

laozhu557

金虫 (文坛精英)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 有点这个意思~*^_^* 2013-06-27 22:24:20
去与不去间，洒家千万难
赞一下 回复此楼
6楼2013-06-27 21:51:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 多谢，same to u~ 2013-06-28 09:24:56
blessing ! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
赞一下 回复此楼
8楼2013-06-28 09:13:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

重头开始2011

银虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 恩，是同一个人的诗句*^_^* 2013-06-28 19:06:23
不负如来不负卿么？？？？
赞一下 回复此楼
9楼2013-06-28 09:32:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yogoee

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 恩，让人读了掉眼泪的~ 2013-06-28 19:07:45
好诗啊，颇有一番味道
赞一下 回复此楼
10楼2013-06-28 09:35:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fubaidong

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 是挺纠结的~ 2013-06-28 19:08:26
世间安得双全法 不负如来不负卿
赞一下 回复此楼
11楼2013-06-28 09:45:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jane_happy

金虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 也可以理解，毕竟他还是个少年~ 2013-06-28 19:26:48
这到底是怎么个纠结法啊，应该学学元稹，取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君
赞一下 回复此楼
12楼2013-06-28 09:55:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzr_0

木虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 奖励下*^_^* 2013-06-28 19:27:38
If I do as girl‘s wish,
My relationship with the Buddha will be severed;
If I go to the tranquil mountains,
Her wishes will come to nothing.
赞一下 回复此楼
14楼2013-06-28 10:22:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流年似锦

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 对的，他写过好几首这样的诗，都很纠结~ 2013-06-28 19:29:44
内容已删除
回复此楼
15楼2013-06-28 10:48:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanjiucha

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 我哪里写的来，是仓央嘉措的诗，我感其纠结，反复思量之。*^_^* 2013-06-28 19:31:46
楼主自己写的么？颇耐人寻味！
赞一下 回复此楼
16楼2013-06-28 10:50:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 是仓央嘉措15岁时写下的，感觉他很可怜~ 2013-06-28 19:33:01
楼主这诗颇有禅味，自己写的吗？
赞一下 回复此楼
17楼2013-06-28 11:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mmchong7

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 对啊，总觉得翻译成英语就少了些什么~ 2013-06-28 19:33:46
引用回帖:
7楼: Originally posted by mmchong7 at 2013-06-28 08:19:40
世间安得双全法，不负如来不负卿

有多纠结，六世达赖仓央嘉措最清楚。
还是我大汉语比较美
赞一下 回复此楼
18楼2013-06-28 12:44:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjchenaaa

铜虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 这话说的深入……*^_^* 2013-06-28 19:34:22
佛缘还是姻缘，还是随缘
赞一下 回复此楼
20楼2013-06-28 15:27:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjchenaaa

铜虫 (小有名气)
佛缘还是姻缘，随缘。。。
赞一下 回复此楼
21楼2013-06-28 15:28:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

日炪月岷

新虫 (初入文坛)
So nice!
回复此楼
22楼2013-06-28 16:10:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caroline615

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
内容已删除
回复此楼
23楼2013-06-28 22:55:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bixiuxia_a

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 对一般人来说，还是可以全的*^_^* 2013-06-29 09:20:57
此事古难全！好有禅意！
赞一下 回复此楼
24楼2013-06-29 08:56:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aklsfd

木虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 金币+1, 谢谢O(∩_∩)O 2013-06-29 16:35:37
若随了姑娘的心愿，
此生就断了佛缘；
若去那寂静的山野，
又违了姑娘的心愿。
翻译的挺好的
赞一下 回复此楼
25楼2013-06-29 13:04:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
flyxu2楼
2013-06-27 21:15   回复  
四月闻莺3楼
2013-06-27 21:23   回复  
引用回帖:
2楼: Originally posted by flyxu at 2013-06-27 21:15:22

huaxiduan13楼
2013-06-28 10:11   回复  
gzwsw19楼
2013-06-28 12:48   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 四月闻莺 的主题更新
251/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程085601，270求调剂 +32 @ASDF1234 2026-04-08 34/1700 2026-04-12 18:02 by 郁郁菲菲
[考研] 346分，工科0854求调剂，专硕 +5 moser233 2026-04-12 5/250 2026-04-12 11:20 by 琛辰尘
[考研] 271求调剂 +20 2261744733 2026-04-11 22/1100 2026-04-11 23:14 by labixiaoqiao
[考研] 26自然地理学303分求调剂 +6 一战成硕啊啊啊� 2026-04-06 11/550 2026-04-11 21:27 by 裴宏伟
[考研] 274求调剂求调剂 +11 Jachenbingoo 2026-04-06 14/700 2026-04-11 11:37 by 紫曦紫棋
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 087100初试311求调剂 +4 任雅琴 2026-04-09 4/200 2026-04-11 10:33 by zhq0425
[考研] 工科273调剂 +6 X1999 2026-04-09 7/350 2026-04-11 10:23 by zhq0425
[考研] 22408 352分求调剂0854类 +4 努力的夏末 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:57 by zhq0425
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸，感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 求调剂 +5 不会飞的鱼@ 2026-04-10 5/250 2026-04-10 19:07 by chemisry
[论文投稿] mdpi小修rvr时间四五天了 20+3 哈哈high 2026-04-08 5/250 2026-04-10 16:02 by 北京莱茵润色
[考研] 071000生物学调剂求助 +17 zzzzwww 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 15:55 by 求调剂zz
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH（等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 材料专硕调剂 +16 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 17/850 2026-04-09 21:16 by wutongshun
[考研] 一志愿华工085600 331分 +6 天下ww 2026-04-09 6/300 2026-04-09 18:59 by l_paradox
[考研] 材料299专硕求调剂 +10 +21 2026-04-09 10/500 2026-04-09 17:34 by 1753564080
[考研] 材料调剂 +13 汉123456 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:53 by 来看流星雨10
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭