24小时热门版块排行榜    

查看: 1420  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

董帅

木虫 (著名写手)

[求助] 明知山有虎 偏向虎山行 求翻译

如题
将 :明知山有虎 偏向虎山行  翻译成英文
有道的 谷歌的就算了吧 求正解
用那些软件翻译我自己也会  求真正的大神翻译
回复此楼

» 猜你喜欢

让懂的人懂,让不懂的人不懂;让世界是世界,我甘心是我的茧。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhulj

至尊木虫 (知名作家)

引用回帖:
5楼: Originally posted by zxhappy at 2013-06-23 19:11:10
where there is difficulty,there is challenger. 第一反应是这个 也不知道对不,因为中国那句言语就是明知有困难,或者有危险,偏要去,所以我想到了这个 呵呵

觉得说的有道理,如果真把虎山什么的翻译出来,那就没意思了
7楼2013-06-27 10:37:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

蓝月弯弯

木虫 (小有名气)

漂浮的鱼儿

【答案】应助回帖


zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-06-23 19:11:32
take the bull by the horns
每天叫醒我们的不是闹钟而是梦想!
2楼2013-06-23 17:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

董帅

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 蓝月弯弯 at 2013-06-23 17:06:02
take the bull by the horns

但是这似乎翻译完了 似乎没有中国谚语的特色了
让懂的人懂,让不懂的人不懂;让世界是世界,我甘心是我的茧。
3楼2013-06-23 17:12:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖


四月闻莺: 金币+1, 译的不错,奖励下~O(∩_∩)O 2013-06-23 21:08:45
Go deep into the mountains,knowing well that there are tigers there.
4楼2013-06-23 17:46:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 材料复试调剂 +3 学材料的点 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:07 by ccp273206157
[考研] 求调剂 +5 yunziaaaaa 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:57 by ccp273206157
[考研] 材料学硕318求调剂 +11 February_Feb 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:53 by ccp273206157
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:31 by L135790
[考研] 0856材料与化工,270求调剂 +6 YXCT 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:21 by 向上的胖东
[基金申请] 成果系统访问量大,请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦,已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[考研] 0856调剂 +5 刘梦微 2026-02-28 5/250 2026-03-01 22:30 by wang_dand
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 6/300 2026-03-01 21:24 by cgyzqwn
[考研] 0805总分292,求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 295求调剂 +7 19171856320 2026-02-28 7/350 2026-03-01 18:54 by 18137688336
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博!
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
信息提示
请填处理意见