应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 明知山有虎 偏向虎山行 求翻译
71/1返回列表
查看: 1567  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

董帅

木虫 (著名写手)

[求助] 明知山有虎 偏向虎山行 求翻译

如题
将 ：明知山有虎 偏向虎山行  翻译成英文
有道的 谷歌的就算了吧 求正解
用那些软件翻译我自己也会  求真正的大神翻译
回复此楼

» 猜你喜欢
让懂的人懂，让不懂的人不懂；让世界是世界，我甘心是我的茧。
1楼 2013-06-23 17:00:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝月弯弯

木虫 (小有名气)

漂浮的鱼儿

【答案】应助回帖

★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-06-23 19:11:32
take the bull by the horns
赞一下 回复此楼
每天叫醒我们的不是闹钟而是梦想！
2楼2013-06-23 17:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

董帅

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 蓝月弯弯 at 2013-06-23 17:06:02
take the bull by the horns

但是这似乎翻译完了 似乎没有中国谚语的特色了
赞一下 回复此楼
让懂的人懂，让不懂的人不懂；让世界是世界，我甘心是我的茧。
3楼2013-06-23 17:12:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, 译的不错，奖励下~O(∩_∩)O 2013-06-23 21:08:45
Go deep into the mountains,knowing well that there are tigers there.
赞一下 回复此楼
4楼2013-06-23 17:46:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, 翻的不错，偏意义的版本O(∩_∩)O，奖励下 2013-06-23 21:26:17
where there is difficulty,there is challenger. 第一反应是这个 也不知道对不，因为中国那句言语就是明知有困难，或者有危险，偏要去，所以我想到了这个 呵呵
赞一下(2人) 回复此楼
坚持努力
5楼2013-06-23 19:11:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

网友的解释，你打算用哪种？

1找死
2盗猎
3动物园扩建
4进的就是动物园
5摄影
6某人在作比喻
7某人是李存孝，子路，武松，李逵，周处，冯妇或是昆虫及飞禽类
8走到一半就回来
9老虎死了，看热闹去
10给子女骗保险金
11发春的异性
12周正龙自言自语
赞一下(1人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
6楼2013-06-23 20:23:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhulj

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
5楼: Originally posted by zxhappy at 2013-06-23 19:11:10
where there is difficulty,there is challenger. 第一反应是这个 也不知道对不，因为中国那句言语就是明知有困难，或者有危险，偏要去，所以我想到了这个 呵呵

觉得说的有道理，如果真把虎山什么的翻译出来，那就没意思了
赞一下 回复此楼
7楼2013-06-27 10:37:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 董帅 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +7 羊腰板 2026-08-21 7/350 2026-08-21 21:28 by iwuli
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 人气不行了 +7 fansofjerry 2026-08-21 7/350 2026-08-21 14:13 by Vivilian
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +23 yaoyewhu2008 2026-08-20 25/1250 2026-08-21 12:19 by Poppy1104
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +15 kkkl_v 2026-08-19 16/800 2026-08-21 11:22 by 365372687
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 13/650 2026-08-21 08:30 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭