24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1071  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

sjzhang156

银虫 (著名写手)

[求助] 帮忙看看这句话,more often used as... than as

Nowadays it becomes easily available and is more often used as a health food than as a medicine.
希望明白人给予指点,实在不知道这样写对错

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjzhang156

银虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by libbiexu at 2013-05-18 22:33:33
因为没有上下文,有些东西不能确定,比如说是用and还是用but来连接两个从句。不过,如果你是来问英文是否地道,那么答案是yes. 不过,用oftener的native speakers更多一些。

我的意思是想说这个中药在古代为皇家专用,现在就比较容易获得,而且更多的时候被用作一种保健食品而不是药物。
8楼2013-05-19 08:42:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

hao419933267

木虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

现在,药品变得更容易获得,而且,它经常作为一种健康食品而不仅仅是药品。
2楼2013-05-18 20:21:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjzhang156

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hao419933267 at 2013-05-18 20:21:18
现在,药品变得更容易获得,而且,它经常作为一种健康食品而不仅仅是药品。

我想知道这样写地道不地道啊
3楼2013-05-18 20:23:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

libbiexu

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sjzhang156: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助, 谢谢指教 2013-05-19 15:05:32
因为没有上下文,有些东西不能确定,比如说是用and还是用but来连接两个从句。不过,如果你是来问英文是否地道,那么答案是yes. 不过,用oftener的native speakers更多一些。
4楼2013-05-18 22:33:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂 +8 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 8/400 2026-04-09 22:16 by lbsjt
[考研] 301求调剂 +3 XYPLR 2026-04-05 5/250 2026-04-09 20:55 by lbsjt
[考研] 311求调剂 +6 surte 2026-04-08 13/650 2026-04-09 14:00 by surte
[考研] 一志愿西南大学生物学学硕344 求生物学相关调剂/生物与医药 +7 超人不会飞@ 2026-04-08 7/350 2026-04-09 09:35 by gong120082
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +7 加一一九 2026-04-07 10/500 2026-04-08 20:14 by yutian743
[考研] 机械工程264学硕求调剂 +3 qiushangxian 2026-04-06 3/150 2026-04-08 01:53 by Linzejun
[考研] 313求调剂 +3 十六拾陆 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:20 by lbsjt
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
[考研] 一志愿南科大生物学297分,求调剂推荐 +8 Y-yyusx 2026-04-06 9/450 2026-04-07 19:38 by biomichael
[考研] 328求调剂 +4 ghhh88888 2026-04-06 5/250 2026-04-07 14:45 by ghhh88888
[考研] 求调剂到材料 +5 程9915 2026-04-06 5/250 2026-04-06 15:21 by yulian1987
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 男生,一志愿沪9生物学071000,初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 323求调剂 +8 李佳乐1 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by hemengdong
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +5 小sun要好运 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:43 by 啵啵啵0119
信息提示
请填处理意见