24小时热门版块排行榜    

查看: 1148  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

sjzhang156

银虫 (著名写手)

[求助] 帮忙看看这句话,more often used as... than as

Nowadays it becomes easily available and is more often used as a health food than as a medicine.
希望明白人给予指点,实在不知道这样写对错

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hao419933267

木虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

现在,药品变得更容易获得,而且,它经常作为一种健康食品而不仅仅是药品。
2楼2013-05-18 20:21:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjzhang156

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hao419933267 at 2013-05-18 20:21:18
现在,药品变得更容易获得,而且,它经常作为一种健康食品而不仅仅是药品。

我想知道这样写地道不地道啊
3楼2013-05-18 20:23:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

libbiexu

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sjzhang156: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助, 谢谢指教 2013-05-19 15:05:32
因为没有上下文,有些东西不能确定,比如说是用and还是用but来连接两个从句。不过,如果你是来问英文是否地道,那么答案是yes. 不过,用oftener的native speakers更多一些。
4楼2013-05-18 22:33:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yili_90

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sjzhang156: 金币+5, ★★★很有帮助, 非常感谢,觉得特别有帮助 2013-05-19 15:06:02
Nowadays it becomes easily available and is frequently used as a health food rather than medicine。
plummet
5楼2013-05-19 00:36:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yili_90

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by yili_90 at 2013-05-19 00:36:44
Nowadays it becomes easily available and is frequently used as a health food rather than medicine。

感觉你写的很绕口。
plummet
6楼2013-05-19 00:37:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hao419933267

木虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

如果没记错的话应该是考研英语真题中的一句话,联系上下文应该就是那个意思

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
7楼2013-05-19 08:27:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjzhang156

银虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by libbiexu at 2013-05-18 22:33:33
因为没有上下文,有些东西不能确定,比如说是用and还是用but来连接两个从句。不过,如果你是来问英文是否地道,那么答案是yes. 不过,用oftener的native speakers更多一些。

我的意思是想说这个中药在古代为皇家专用,现在就比较容易获得,而且更多的时候被用作一种保健食品而不是药物。
8楼2013-05-19 08:42:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjzhang156

银虫 (著名写手)

引用回帖:
7楼: Originally posted by hao419933267 at 2013-05-19 08:27:51
如果没记错的话应该是考研英语真题中的一句话,联系上下文应该就是那个意思

亲,这是我写的,呵呵
9楼2013-05-19 08:44:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjzhang156

银虫 (著名写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by yili_90 at 2013-05-19 00:37:56
感觉你写的很绕口。...

Nowadays it becomes easily available and is often used as a health food rather than a medicine.你一说我觉得确实有问题,你看这样写行不?medicine前面能加a吧?
10楼2013-05-19 08:58:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sjzhang156 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 函评 +3 布布和一二 2026-06-13 3/150 2026-06-13 23:35 by 芋圆香飘飘
[硕博家园] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 7/350 2026-06-13 23:10 by 3eaav2pea1
[找工作] 售SCI文章,我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 19:07 by 1js5n6upxm
[公派出国] +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 19:05 by 1js5n6upxm
[公派出国] T^T +5 q1zg6x4lf3 2026-06-12 5/250 2026-06-13 18:53 by lkmi35jdzt
[公派出国] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:33 by lkmi35jdzt
[考研] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 6/300 2026-06-13 18:29 by lkmi35jdzt
[考博] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:25 by lkmi35jdzt
[考研] o>_<o +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-13 18:22 by lkmi35jdzt
[考博] T^T +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 14:45 by 80j16ujcu8
[考研] O(∩_∩)O +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 14:42 by 80j16ujcu8
[考研] ╭(╯ε╰)╮ +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 14:22 by 80j16ujcu8
[考博] →_→ +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 08:49 by t4hz8376wy
[找工作] *囍 +3 m584r2z4j3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 08:29 by t4hz8376wy
[基金申请] 面上项目没有好文章就没希望了吗? +19 1234567wang 2026-06-07 21/1050 2026-06-12 21:24 by littlezl
[考博] [急招]吉林大学招收26年9月入学考核制博士生1名,截止今晚24点前 +3 hehejin 2026-06-10 4/200 2026-06-12 18:24 by 冻雨天
[基金申请] 前几天时间戳更新了 +8 vito刘 2026-06-11 13/650 2026-06-12 14:17 by BlakeReary
[教师之家] AASSDDFF +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-12 11:28 by zs48m4lz8g
[考博] 还有课题组有博士名额吗 +5 冻雨天 2026-06-07 6/300 2026-06-08 20:59 by RCS_tyro
[考博] 博士申请 +3 张城斐 2026-06-07 3/150 2026-06-08 09:15 by A大朋同学
信息提示
请填处理意见