24小时热门版块排行榜    

查看: 1037  |  回复: 5

suniqing

金虫 (正式写手)

[求助] 请高手帮我把一句汉语译成英文,thanks!

请高手帮我把“源于自然、用于自然、融于自然”译成英语,谢谢啦
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suniqing: 金币+3, ★★★很有帮助, thanks 2013-05-14 18:25:00
hanches: 金币+2, 让我想起了经典的“of the people, by the people, for the people”,师傅的答案好~~~ 2013-05-14 20:32:10
"from nature, for nature, in nature"
仅供参考
生是过往,跋涉虚无之境
2楼2013-05-14 14:11:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-05-14 14:11:30
"from nature, for nature, in nature"
仅供参考

3楼2013-05-14 14:30:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 热心应助,BB奖励下~~ 2013-05-14 15:45:15
suniqing: 金币+3, ★★★很有帮助, thanks 2013-05-14 18:25:30
Derived from nature, for nature, into the nature.  或者是birth
我就是我
4楼2013-05-14 14:31:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

墙角弹棉花

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 翻译的有点意思,BB奖励,欢迎常来~ 2013-05-14 15:45:42
suniqing: 金币+2, ★★★很有帮助, thanks 2013-05-14 18:25:48
born of nature, used for nature, and blend into nature     大概就是这样吧,动词语法怎么变以及怎么组织 要看主语及全部句子哦。
别人说的话随便听一听,自己做决定。
5楼2013-05-14 14:41:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ghxiao

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,欢迎常来~~ 2013-05-14 15:45:59
suniqing: 金币+2, ★★★很有帮助, thanks 2013-05-14 18:25:56
Nature supplies,provides and conceives.
6楼2013-05-14 15:14:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 suniqing 的主题更新
信息提示
请填处理意见