| 查看: 680 | 回复: 3 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
xianweih木虫 (职业作家)
|
[求助]
“expressively wide-spread”翻译成什么比较好
|
|
|
原文是“Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 我的翻译是“因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，被明确表示的（expressively wide-spread）仅为将所有结构单元的贡献平均化的一个峰。” |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
犇�?
铁杆木虫 (职业作家)
院士
- 翻译EPI: 3
- 应助: 362 (硕士)
- 贵宾: 0.021
- 金币: 8586.3
- 散金: 65
- 红花: 45
- 帖子: 3288
- 在线: 411.5小时
- 虫号: 2441785
- 注册: 2013-04-29
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
【答案】应助回帖
|
Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，只是所有结构单元中的一个峰的平均贡献可以被观察到。 |
4楼2013-05-11 10:58:25