| 查看: 732 | 回复: 3 | ||
xianweih木虫 (职业作家)
|
[求助]
“expressively wide-spread”翻译成什么比较好
|
|
原文是“Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 我的翻译是“因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，被明确表示的（expressively wide-spread）仅为将所有结构单元的贡献平均化的一个峰。” |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急
已经有5人回复
-
售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急
已经有4人回复
-
售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急
已经有3人回复
-
囍
已经有4人回复
-
T^T
已经有5人回复
-
O(∩_∩)O
已经有7人回复
-
π_π
已经有4人回复
-
T^T
已经有6人回复
yaolan123
禁虫 (职业作家)
- 应助: 183 (高中生)
- 贵宾: 0.255
- 金币: 15027.2
- 散金: 2847
- 红花: 173
- 沙发: 3
- 帖子: 3217
- 在线: 486.8小时
- 虫号: 1352788
- 注册: 2011-07-21
- 性别: GG
- 专业: 中药质量评价
2楼2013-05-10 12:18:46
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 7889
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2095
- 在线: 402小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
|
Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，只是所有结构单元中的一个峰的平均贡献可以描述性地扩展（expressively wide-spread)。” |
3楼2013-05-10 14:00:47
犇�?
铁杆木虫 (职业作家)
院士
- 翻译EPI: 3
- 应助: 362 (硕士)
- 贵宾: 0.021
- 金币: 8586.3
- 散金: 65
- 红花: 45
- 帖子: 3288
- 在线: 411.5小时
- 虫号: 2441785
- 注册: 2013-04-29
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
【答案】应助回帖
|
Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，只是所有结构单元中的一个峰的平均贡献可以被观察到。 |
4楼2013-05-11 10:58:25
