应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » “expressively wide-spread”翻译成什么比较好
41/1返回列表
查看: 674  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xianweih

木虫 (职业作家)

[求助] “expressively wide-spread”翻译成什么比较好

原文是“Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.”

我的翻译是“因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，被明确表示的（expressively wide-spread）仅为将所有结构单元的贡献平均化的一个峰。”
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2013-05-10 11:32:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yaolan123

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

“因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，仅所有结构单元的贡献平均化的一个峰可以被明确表示
赞一下 回复此楼
微微一笑
2楼2013-05-10 12:18:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.”
因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，只是所有结构单元中的一个峰的平均贡献可以描述性地扩展（expressively wide-spread)。”
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
3楼2013-05-10 14:00:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

【答案】应助回帖

Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.”
因此，与分子体系的低温光谱不同，并不能观察到所有结构单元的高温光谱峰。此外，只是所有结构单元中的一个峰的平均贡献可以被观察到。
赞一下 回复此楼
我就是我
4楼2013-05-11 10:58:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xianweih 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭