应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一句话英文的润色
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
41/1返回列表
查看: 557  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lhrye

金虫 (著名写手)

[求助] 求一句话英文的润色

写文章时，有这么一句话：“因此，由于过氧化氢在高温下容易发生自分解反应，本文在大多数情况下的反应温度设定为60℃，”

我自己译为“Therefore, 60 oC was chosen in most cases in the present study as the concentration of hydrogen peroxide decreases due to nonproductive decomposition at high temperature”

总感觉有些不对（as可以这样用吗?），但是又不知道如何修改，请各位高手帮我润色一下，多谢！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
lhrye
1楼 2013-05-06 09:50:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjharry

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
lhrye: 金币+1, 翻译EPI+1, 谢谢应助，感觉还是不好！ 2013-05-06 10:17:20
sltmac: 金币+2 2013-05-18 09:51:33
Therefore， this paper set the reaction temperature at 60 oC in most cases considering that hydrogen peroxide  easily decrease at higher  temperature.
赞一下 回复此楼
2楼2013-05-06 10:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhrye

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sjharry at 2013-05-06 10:04:06
Therefore， this paper set the reaction temperature at 60 oC in most cases considering that hydrogen peroxide  easily decrease at higher  temperature.

这一句 “由于过氧化氢在高温下容易发生自分解反应”，丢了
赞一下 回复此楼
lhrye
3楼2013-05-06 10:19:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goslar

木虫 (职业作家)

我不再应助!

【答案】应助回帖

★ ★ ★
lhrye: 金币+3, ★有帮助, 谢谢，有一定的启发，还得再想想。 2013-05-06 14:51:09
因此，由于过氧化氢在高温下容易发生自分解反应，本文在大多数情况下的反应温度设定为60℃

Owing to the high tendency of auto-decomposition of hydrogen peroxide, the current study used the reaction temperature of 60℃ in most experiments.  
赞一下 回复此楼
无故被警告,非常失望,我不再应助!
4楼2013-05-06 13:13:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lhrye 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 280求调剂 +4 李rien 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:44 by imissbao
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-30 10/500 2026-04-05 17:57 by jj987
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +16 披星河 2026-04-04 16/800 2026-04-05 11:27 by 猪会飞
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 291求调剂 +4 迷蒙木木 2026-04-01 5/250 2026-04-04 15:59 by sihailian3
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
[考研] 303求调剂 +9 DLkz1314. 2026-03-30 9/450 2026-04-03 18:34 by ls刘帅
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 266求调剂 +3 08电气工程 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:05 by 1753564080
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 312 化工或制药调剂 +8 小小墨123 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:12 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿复旦材料，英一专硕，总分357调剂 +4 1050389037 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:40 by dongzh2009
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 08工科求调剂290分 +5 1314捧花 2026-04-02 8/400 2026-04-02 13:16 by 乔哒哒哒
[考研] 一志愿346上海大学生物学 +3 上海大学346调剂 2026-04-01 3/150 2026-04-02 08:36 by w虫虫123
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +5 双马尾痞老板2 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:04 by oooqiao
[考研] 313求调剂 +6 卖个关子吧 2026-03-31 6/300 2026-03-31 10:58 by Jaylen.
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭