应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 其他语种 » 日语的两个词，应该比较简单，谢谢帮忙
121/2返回列表12下一页
查看: 3117  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

又一只毛虫

金虫 (著名写手)

[求助] 日语的两个词，应该比较简单，谢谢帮忙

マウス     和     ラット     这两个词我用谷歌翻译查了查好像都是“鼠”意思，翻译日语谷歌不可靠，请明白人指点一下，这两个词什么意思呀？如果都是“鼠”请指出区别，如大鼠或小鼠，这对于实验类文章是有区别的。本人没学过日语，但在看一篇日文资料，请大家帮个忙，不胜感激。
另外，谁能推荐个好的日译汉的网站或软件么。。。？
谢谢各位！！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
要把平淡的生活过得精彩！
1楼 2013-04-17 16:49:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

sallyfly8807

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
求知者001: 金币+1, 谢谢sally的解答，相信对楼主会有一定帮助的~ 2013-04-17 18:58:37
又一只毛虫: 金币+5, ★★★很有帮助, mouse是小鼠，rat是大鼠，这样的话两种我就分清了，多谢美女~~~！ 2013-04-18 08:34:04
マウス就是英语单词mouse，指实验用的鼷（xi）鼠。  ラット 就是英语单词rat，大黑鼠，也指实验用的小白鼠。是日语词典里查的意思。不好意思，不知道老鼠有什么区别，仅供参考
赞一下(2人) 回复此楼
不是每一次努力都有收获，但是，每一次收获都必须努力。
2楼2013-04-17 18:25:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
又一只毛虫: 金币+5, ★★★很有帮助, 好像ラット是大鼠，マウス是那种小白鼠，谢谢帮忙~~~ 2013-04-18 08:36:08
sallyfly8807: 金币+2, 谢谢你的解答，果然很专业呀~~ 2013-04-18 11:48:06
ラット 好像说的是这个Rattus norvegicus 饲养的变种，专门用来实验用而养的，相比体形会大一些。
マウス说的好像学名是这个Mus musculus，就是最经常用的实验用鼠，体形相对小一点，白色的好像最常用，据说有基因变种，或者说实验用的转基因产品。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-04-17 20:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

又一只毛虫

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sallyfly8807 at 2013-04-17 18:25:43
マウス就是英语单词mouse，指实验用的鼷（xi）鼠。  ラット 就是英语单词rat，大黑鼠，也指实验用的小白鼠。是日语词典里查的意思。不好意思，不知道老鼠有什么区别，仅供参考

美女知不知道比较好的翻译网站或软件呢？日译汉的那种？
赞一下(1人) 回复此楼
要把平淡的生活过得精彩！
6楼2013-04-18 08:38:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 又一只毛虫 at 2013-04-18 08:40:19
哈，谢谢。请问有没有比较好的日译汉的软件推荐下呢？...

电子词典。我以前买的还在用。现在一直放着也不常动。以前是在日本弄的，很好用。
可以到网站上面啊，我经常去yahoo.co.jp那去查，还有wiki百科来着，都是用日语的，可以译到英语，不过雅虎日本以前可以用整篇文章翻译成汉语或英语的，现在找不到那个界面了。
软件的话就不知道了，很少用。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2013-04-18 09:33:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sallyfly8807 at 2013-04-17 18:25:43
マウス就是英语单词mouse，指实验用的鼷（xi）鼠。  ラット 就是英语单词rat，大黑鼠，也指实验用的小白鼠。是日语词典里查的意思。不好意思，不知道老鼠有什么区别，仅供参考

眉眉厉害……顶你！
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-17 20:41:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sallyfly8807

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by cliakro at 2013-04-17 20:41:25
眉眉厉害……顶你！...

日语是我的第二外语，好长时间没读了，现在忘的差不多，惭愧呀。

[ Last edited by sallyfly8807 on 2013-4-17 at 20:47 ]
赞一下 回复此楼
不是每一次努力都有收获，但是，每一次收获都必须努力。
4楼2013-04-17 20:46:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

又一只毛虫

金虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by cliakro at 2013-04-17 20:52:20
ラット 好像说的是这个Rattus norvegicus 饲养的变种，专门用来实验用而养的，相比体形会大一些。
マウス说的好像学名是这个Mus musculus，就是最经常用的实验用鼠，体形相对小一点，白色的好像最常用，据说有基因 ...

哈，谢谢。请问有没有比较好的日译汉的软件推荐下呢？
赞一下 回复此楼
要把平淡的生活过得精彩！
7楼2013-04-18 08:40:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

又一只毛虫

金虫 (著名写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by cliakro at 2013-04-18 09:33:28
电子词典。我以前买的还在用。现在一直放着也不常动。以前是在日本弄的，很好用。
可以到网站上面啊，我经常去yahoo.co.jp那去查，还有wiki百科来着，都是用日语的，可以译到英语，不过雅虎日本以前可以用整篇文章 ...

呵呵，谢谢！
回复此楼
要把平淡的生活过得精彩！
9楼2013-04-18 10:14:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenhailan

木虫 (小有名气)
マウス是小白鼠
ラット是大鼠
赞一下 回复此楼
10楼2013-04-19 15:32:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 又一只毛虫 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 070300化学319求调剂 +5 锦鲤0909 2026-03-17 5/250 2026-03-18 10:21 by macy2011
[考研] 304求调剂 +11 小熊joy 2026-03-14 12/600 2026-03-18 09:59 by macy2011
[考研] 298-一志愿中国农业大学-求调剂 +4 手机用户 2026-03-17 4/200 2026-03-18 09:30 by b不易
[考研] 265求调剂 +3 梁梁校校 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 材料专硕306英一数二 +9 z1z2z3879 2026-03-16 12/600 2026-03-18 08:53 by zhukairuo
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[考研] 268求调剂 +8 一定有学上- 2026-03-14 9/450 2026-03-17 17:47 by laoshidan
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:27 by Little-xue
[考研] 344求调剂 +4 knight344 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:27 by ruiyingmiao
[考研] 085600材料与化工求调剂 +5 绪幸与子 2026-03-17 5/250 2026-03-17 16:40 by laoshidan
[考研] 289求调剂 +6 步川酷紫123 2026-03-11 6/300 2026-03-17 10:23 by Sammy2
[考研] 一志愿，福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家，不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 314求调剂 +7 无懈可击的巨人 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:40 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭