24小时热门版块排行榜    

查看: 3098  |  回复: 11
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

又一只毛虫

金虫 (著名写手)

[求助] 日语的两个词,应该比较简单,谢谢帮忙

マウス     和     ラット     这两个词我用谷歌翻译查了查好像都是“鼠”意思,翻译日语谷歌不可靠,请明白人指点一下,这两个词什么意思呀?如果都是“鼠”请指出区别,如大鼠或小鼠,这对于实验类文章是有区别的。本人没学过日语,但在看一篇日文资料,请大家帮个忙,不胜感激。
另外,谁能推荐个好的日译汉的网站或软件么。。。?
谢谢各位!!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

要把平淡的生活过得精彩!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
又一只毛虫: 金币+5, ★★★很有帮助, 好像ラット是大鼠,マウス是那种小白鼠,谢谢帮忙~~~ 2013-04-18 08:36:08
sallyfly8807: 金币+2, 谢谢你的解答,果然很专业呀~~ 2013-04-18 11:48:06
ラット 好像说的是这个Rattus norvegicus 饲养的变种,专门用来实验用而养的,相比体形会大一些。
マウス说的好像学名是这个Mus musculus,就是最经常用的实验用鼠,体形相对小一点,白色的好像最常用,据说有基因变种,或者说实验用的转基因产品。
5楼2013-04-17 20:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

sallyfly8807

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
求知者001: 金币+1, 谢谢sally的解答,相信对楼主会有一定帮助的~ 2013-04-17 18:58:37
又一只毛虫: 金币+5, ★★★很有帮助, mouse是小鼠,rat是大鼠,这样的话两种我就分清了,多谢美女~~~! 2013-04-18 08:34:04
マウス就是英语单词mouse,指实验用的鼷(xi)鼠。  ラット 就是英语单词rat,大黑鼠,也指实验用的小白鼠。是日语词典里查的意思。不好意思,不知道老鼠有什么区别,仅供参考
不是每一次努力都有收获,但是,每一次收获都必须努力。
2楼2013-04-17 18:25:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sallyfly8807 at 2013-04-17 18:25:43
マウス就是英语单词mouse,指实验用的鼷(xi)鼠。  ラット 就是英语单词rat,大黑鼠,也指实验用的小白鼠。是日语词典里查的意思。不好意思,不知道老鼠有什么区别,仅供参考

眉眉厉害……顶你!
3楼2013-04-17 20:41:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sallyfly8807

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by cliakro at 2013-04-17 20:41:25
眉眉厉害……顶你!...

日语是我的第二外语,好长时间没读了,现在忘的差不多,惭愧呀。

[ Last edited by sallyfly8807 on 2013-4-17 at 20:47 ]
不是每一次努力都有收获,但是,每一次收获都必须努力。
4楼2013-04-17 20:46:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +5 大火山小火山 2026-03-16 7/350 2026-03-17 10:26 by peike
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +5 薛云鹏 2026-03-13 5/250 2026-03-17 10:15 by Sammy2
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +5 Losir 2026-03-12 6/300 2026-03-17 10:01 by 求调剂zz
[考研] 271求调剂 +11 生如夏花… 2026-03-11 13/650 2026-03-17 09:02 by 雾散后相遇lc
[考研] 0703化学调剂,求各位老师收留 +8 秋有木北 2026-03-14 8/400 2026-03-16 15:21 by 哦哦123
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +5 d如愿上岸 2026-03-12 8/400 2026-03-16 15:19 by peike
[考研] 309求调剂 +5 花与叶@ 2026-03-10 5/250 2026-03-16 14:13 by 哦哦123
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家,不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 求调剂,一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +3 CUcat 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:25 by JourneyLucky
[考研] 26考研调剂 +3 ying123. 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:18 by JourneyLucky
[考研] 279求调剂 +3 Dizzy123@ 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:02 by JourneyLucky
[考研] 0703,333分求调剂 一志愿郑州大学-物理化学 +3 李魔女斗篷 2026-03-11 3/150 2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 0703化学一志愿211 总分320求调剂 +5 玛卡巴卡啊哈 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:40 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 大连大学化学专业研究生调剂 +3 琪久. 2026-03-10 8/400 2026-03-11 10:02 by 琪久.
信息提示
请填处理意见