应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一句话
31/1返回列表
查看: 691  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

猫猫优1987

银虫 (小有名气)

[求助] 求翻译一句话

Ishikawa cells (c) and ARK1 (d) transiently harboring control or ERα-targeting siRNA for 48 h, cells were treated with or without 1 μM E2 for additional 24 h.这句话是我在看一篇关于使用westren blotting 测定子宫内膜癌细胞内某一蛋白稳定性的文章中的，大概知道是什么意思，但是不知道该如何确切的用专业术语表达， transiently harboring control 网上翻译为“瞬时窝藏控制”，其实我不知道这是不是一个词组，有点疑惑，求帮助，谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-04-09 20:03:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lazybox

铁杆木虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
猫猫优1987: 金币+5, 翻译EPI+1, 谢谢帮助。 2013-04-10 16:21:51
这不是一个词组。括号里的c和d是文献标号吗？harboring一般是用于siRNA转染技术中，可以用来形容“包含”有某种外来基因组的细胞株，我的理解是，ARK1 transiently harboring control 就是指暂时转染了ARK1相关RNA序列的细胞株，根据你给的句子（不知道是不是完整句子，也没前后文不大好推测），细胞株说的可能就是Ishikawa cells。
赞一下 回复此楼
2楼2013-04-10 09:22:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

猫猫优1987

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by lazybox at 2013-04-10 09:22:09
这不是一个词组。括号里的c和d是文献标号吗？harboring一般是用于siRNA转染技术中，可以用来形容“包含”有某种外来基因组的细胞株，我的理解是，ARK1 transiently harboring control 就是指暂时转染了ARK1相关RNA序 ...

括号里的c和d在此没有实际意义，对翻译没有影响。我后来查了一下，harboring是你解释的意思，在此control 表示siRNA阴性对照的意思，ARK1 是应该是类似于Ishikawa cells 的一种癌症细胞株，因为对全文没有太大影响，所以我还没有查它确切的意思。是不是该翻译为：用ERα靶向的siRNA和对照siRNA分别瞬时转染Ishikawa cells (c) and ARK1  48小时，我刚接触文献翻译，很多基础的知识都还不懂，不知道这样翻译对不对？
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-10 16:17:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 猫猫优1987 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +7 Ldrop2023 2026-08-13 7/350 2026-08-15 15:57 by mzhh2000
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 P4JhWrbJGjSe 2026-08-14 5/250 2026-08-15 15:46 by QXtWNz7PI7wZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 k0dTPqJtl0jt 2026-08-14 5/250 2026-08-15 15:10 by QXtWNz7PI7wZ
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 7lpolszZVXgi 2026-08-14 3/150 2026-08-15 14:53 by QXtWNz7PI7wZ
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 k0dTPqJtl0jt 2026-08-14 3/150 2026-08-15 12:41 by KxMI1BYBxWX1
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 k0dTPqJtl0jt 2026-08-14 3/150 2026-08-15 12:33 by KxMI1BYBxWX1
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 HFw0lei2R37i 2026-08-14 9/450 2026-08-15 11:33 by KxMI1BYBxWX1
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 k0dTPqJtl0jt 2026-08-14 5/250 2026-08-15 07:09 by 4wMiSEwB6436
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 7lpolszZVXgi 2026-08-14 5/250 2026-08-15 04:41 by 4wMiSEwB6436
[基金申请] 奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分？ +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 确定了，国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭