应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 607  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

猫猫优1987

银虫 (小有名气)

[求助] 求翻译一句话

Ishikawa cells (c) and ARK1 (d) transiently harboring control or ERα-targeting siRNA for 48 h, cells were treated with or without 1 μM E2 for additional 24 h.这句话是我在看一篇关于使用westren blotting 测定子宫内膜癌细胞内某一蛋白稳定性的文章中的，大概知道是什么意思，但是不知道该如何确切的用专业术语表达， transiently harboring control 网上翻译为“瞬时窝藏控制”，其实我不知道这是不是一个词组，有点疑惑，求帮助，谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-04-09 20:03:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lazybox

铁杆木虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
猫猫优1987: 金币+5, 翻译EPI+1, 谢谢帮助。 2013-04-10 16:21:51
这不是一个词组。括号里的c和d是文献标号吗？harboring一般是用于siRNA转染技术中，可以用来形容“包含”有某种外来基因组的细胞株，我的理解是，ARK1 transiently harboring control 就是指暂时转染了ARK1相关RNA序列的细胞株，根据你给的句子（不知道是不是完整句子，也没前后文不大好推测），细胞株说的可能就是Ishikawa cells。
赞一下 回复此楼
2楼2013-04-10 09:22:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

猫猫优1987

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by lazybox at 2013-04-10 09:22:09
这不是一个词组。括号里的c和d是文献标号吗？harboring一般是用于siRNA转染技术中，可以用来形容“包含”有某种外来基因组的细胞株，我的理解是，ARK1 transiently harboring control 就是指暂时转染了ARK1相关RNA序 ...

括号里的c和d在此没有实际意义，对翻译没有影响。我后来查了一下，harboring是你解释的意思，在此control 表示siRNA阴性对照的意思，ARK1 是应该是类似于Ishikawa cells 的一种癌症细胞株，因为对全文没有太大影响，所以我还没有查它确切的意思。是不是该翻译为：用ERα靶向的siRNA和对照siRNA分别瞬时转染Ishikawa cells (c) and ARK1  48小时，我刚接触文献翻译，很多基础的知识都还不懂，不知道这样翻译对不对？
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-10 16:17:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 猫猫优1987 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +3 @taotao 2026-03-31 3/150 2026-03-31 21:44 by lbsjt
[考研] 309求调剂 +17 谁不是少年 2026-03-29 17/850 2026-03-31 19:50 by mg1014
[电化学] 070300化学调剂 +6 山顶见α 2026-03-25 6/300 2026-03-31 19:36 by 无际的草原
[硕博家园] 求调剂 有机化学考研356分 +11 Nadiums 2026-03-25 12/600 2026-03-31 18:24 by oooqiao
[考研] 机械学硕总分317求调剂！！！！ +6 Acaciad 2026-03-25 6/300 2026-03-31 16:52 by asdfzly
[考研] 材料求调剂 一志愿哈工大总分298分，前三科223分 +11 dongfang59 2026-03-27 11/550 2026-03-31 16:51 by Wang200018
[考研] 286求调剂 +6 Faune 2026-03-30 6/300 2026-03-31 14:37 by jp9609
[考研] 354求调剂 +3 lxb598 2026-03-31 4/200 2026-03-31 13:42 by sophie2180
[考研] 085600 295分求调剂 +13 W55j 2026-03-30 15/750 2026-03-31 13:29 by 王亮_大连医科大
[考研] 一志愿大连理工大学，机械工程学硕，341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
[考研] 求调剂 +4 研s. 2026-03-25 4/200 2026-03-31 10:05 by fmesaito
[考研] 282求调剂 +3 呼吸都是减肥 2026-03-31 3/150 2026-03-31 10:00 by wangjy2002
[考研] 359求调剂 +5 王了个楠 2026-03-25 5/250 2026-03-30 19:36 by 源_2020
[考研] 0703 化学 求调剂，一志愿山东大学 342 分 +7 Shern—- 2026-03-28 7/350 2026-03-30 16:31 by nothing投稿中
[考研] 求调剂 +4 QiMing7 2026-03-25 5/250 2026-03-29 21:10 by 唐沐儿
[考研] 298求调剂 +3 种圣赐 2026-03-29 3/150 2026-03-29 12:06 by longlotian
[考研] 药学105500求调剂 +3 Ssun。。 2026-03-28 3/150 2026-03-28 11:24 by lxf170613
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
[考研] 266求调剂 +11 阳阳哇塞 2026-03-27 12/600 2026-03-27 17:56 by yu221
[考研] 【2026考研调剂】制药工程 284分 求相关专业调剂名额 +4 袁奂奂 2026-03-25 8/400 2026-03-25 14:32 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭