24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

猫猫优1987

银虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 238.4
红花: 1
帖子: 64
在线: 41.1小时
虫号: 2333370
注册: 2013-03-10
专业: 女性生殖系统肿瘤

[求助] 求翻译一句话

Ishikawa cells (c) and ARK1 (d) transiently harboring control or ERα-targeting siRNA for 48 h, cells were treated with or without 1 μM E2 for additional 24 h.这句话是我在看一篇关于使用westren blotting 测定子宫内膜癌细胞内某一蛋白稳定性的文章中的，大概知道是什么意思，但是不知道该如何确切的用专业术语表达， transiently harboring control 网上翻译为“瞬时窝藏控制”，其实我不知道这是不是一个词组，有点疑惑，求帮助，谢谢。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2013-04-09 20:03:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lazybox

铁杆木虫 (初入文坛)

翻译EPI: 8
应助: 1 (幼儿园)
金币: 9006.8
帖子: 12
在线: 23.1小时
虫号: 2296636
注册: 2013-02-24
性别: MM
专业: 血液净化和替代治疗

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
猫猫优1987: 金币+5, 翻译EPI+1, 谢谢帮助。 2013-04-10 16:21:51

这不是一个词组。括号里的c和d是文献标号吗？harboring一般是用于siRNA转染技术中，可以用来形容“包含”有某种外来基因组的细胞株，我的理解是，ARK1 transiently harboring control 就是指暂时转染了ARK1相关RNA序列的细胞株，根据你给的句子（不知道是不是完整句子，也没前后文不大好推测），细胞株说的可能就是Ishikawa cells。

赞一下

回复此楼

2楼2013-04-10 09:22:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

猫猫优1987

银虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 238.4
红花: 1
帖子: 64
在线: 41.1小时
虫号: 2333370
注册: 2013-03-10
专业: 女性生殖系统肿瘤

引用回帖:

2楼: Originally posted by lazybox at 2013-04-10 09:22:09
这不是一个词组。括号里的c和d是文献标号吗？harboring一般是用于siRNA转染技术中，可以用来形容“包含”有某种外来基因组的细胞株，我的理解是，ARK1 transiently harboring control 就是指暂时转染了ARK1相关RNA序 ...

括号里的c和d在此没有实际意义，对翻译没有影响。我后来查了一下，harboring是你解释的意思，在此control 表示siRNA阴性对照的意思，ARK1 是应该是类似于Ishikawa cells 的一种癌症细胞株，因为对全文没有太大影响，所以我还没有查它确切的意思。是不是该翻译为：用ERα靶向的siRNA和对照siRNA分别瞬时转染Ishikawa cells (c) and ARK1 48小时，我刚接触文献翻译，很多基础的知识都还不懂，不知道这样翻译对不对？

赞一下

回复此楼

3楼2013-04-10 16:17:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主猫猫优1987 的主题更新

返回列表