| 查看: 891 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句话（36个字），材料类，中译英。谢谢！【急！在线等！】
|
||
|
在裂纹扩展过程中，存在一些与主裂纹断开的孤立的微小空洞，这些微小空洞将成为新的裂纹萌生之地。 翻译：During crack propagation, around the main cracks there are some disconnect isolated small cavities, which will become new cracks. 该翻译优点：后面部分挺好的，which 清晰的指代 small cavities 不足：红色字体部分“around the main cracks there are ” 感觉比较怪。或 During crack propagation, there are some disconnect isolated small cavities around the main cracks, which will become new cracks. 该翻译优点：前面很通顺。 不足：which 很容易变成 the main cracks （错误指代） 请高手帮润色，尽量简明扼要，符合科研英语表述。 |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有7人回复
-
揭秘青基评审内幕：几个A才能顺利中标
已经有4人回复
-
投MDPI的三个期刊都被桌拒
已经有5人回复
-
26/27申博自荐
已经有6人回复
-
青B发送上会通知了吗
已经有7人回复
-
博士申请
已经有3人回复
-
某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！
已经有4人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有28人回复
-
投稿求助，期刊
已经有8人回复
-
献血感触
已经有13人回复
行云流水吧
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 2994.5
- 散金: 812
- 红花: 18
- 帖子: 907
- 在线: 472.2小时
- 虫号: 1824254
- 注册: 2012-05-18
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
2楼2013-04-08 11:20:14
Rio2016
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 72
- 应助: 28 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3301.7
- 散金: 25
- 红花: 6
- 帖子: 300
- 在线: 243.3小时
- 虫号: 1910117
- 注册: 2012-07-25
- 专业: 抗肿瘤药物药理
【答案】应助回帖
★ ★
八角寨: 金币+2, ★有帮助, 谢谢。 2013-04-08 16:59:36
八角寨: 金币+2, ★有帮助, 谢谢。 2013-04-08 16:59:36
|
During crack propagation, there are some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. 在裂纹扩展过程中，存在一些与主裂纹断开的孤立的微??空洞，这些微??空洞将??为新的裂纹???生之地。 During crack propagation, form some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. |
3楼2013-04-08 11:37:52
4楼2013-04-08 12:21:56
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 7889
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2095
- 在线: 402小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
5楼2013-04-08 15:01:24
【答案】应助回帖
★
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2013-04-08 17:00:16
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2013-04-08 17:00:16
|
在裂纹扩展过程中，存在一些与主裂纹断开的孤立的微小空洞，这些微小空洞将成为新的裂纹萌生之地。 Some tiny cavities which are isolated from the main crack and will develop new cracks exist during the crack propagation. 不介意的话分成两句，太刻意追求长句会出错 There will be some small cavities isolated from the main crack during the crack propagation.These cavities will develop new cracks. |
6楼2013-04-08 15:44:20
10