| 查看: 827 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
润色一句话（36个字），材料类，中译英。谢谢！【急！在线等！】
|
|||
|
在裂纹扩展过程中，存在一些与主裂纹断开的孤立的微小空洞，这些微小空洞将成为新的裂纹萌生之地。 翻译：During crack propagation, around the main cracks there are some disconnect isolated small cavities, which will become new cracks. 该翻译优点：后面部分挺好的，which 清晰的指代 small cavities 不足：红色字体部分“around the main cracks there are ” 感觉比较怪。或 During crack propagation, there are some disconnect isolated small cavities around the main cracks, which will become new cracks. 该翻译优点：前面很通顺。 不足：which 很容易变成 the main cracks （错误指代） 请高手帮润色，尽量简明扼要，符合科研英语表述。 |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
Rio2016
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 72
- 应助: 28 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3301.7
- 散金: 25
- 红花: 6
- 帖子: 300
- 在线: 243.3小时
- 虫号: 1910117
- 注册: 2012-07-25
- 专业: 抗肿瘤药物药理
【答案】应助回帖
★ ★
八角寨: 金币+2, ★有帮助, 谢谢。 2013-04-08 16:59:36
八角寨: 金币+2, ★有帮助, 谢谢。 2013-04-08 16:59:36
|
During crack propagation, there are some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. 在裂纹扩展过程中，存在一些与主裂纹断开的孤立的微??空洞，这些微??空洞将??为新的裂纹???生之地。 During crack propagation, form some isolated small cavities disconnected from the main cracks , and they will become new cracks. |
3楼2013-04-08 11:37:52
行云流水吧
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 2994.5
- 散金: 812
- 红花: 18
- 帖子: 907
- 在线: 472.2小时
- 虫号: 1824254
- 注册: 2012-05-18
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
2楼2013-04-08 11:20:14
4楼2013-04-08 12:21:56
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
5楼2013-04-08 15:01:24