24小时热门版块排行榜    

查看: 1242  |  回复: 6

silvershark

铜虫 (小有名气)

[交流] 请问国外老板的这句话是想比达什么意思?谢谢!已有5人参与

国外的一个老板希望我过去他那边工作一段时间,并打算申请欧洲的一个基金资助,目前和他共同准备proposal。我在上封邮件中提到,我的英语不是太好,在准备propasal过程中可能需要他的帮助。下面是他的回复:

Sure I will help you with the proposal, and not just the English, but I will be able to cooperate in a more efficient way if I am working in reactive and not proactive mode (in the sense you start and I will follow with constructive feedback including some writing at some point)

请问后面那句话他想表达什么意思啊?没怎么明白,是不是不太喜欢“proactive mode”形式啊,请教各位了,谢谢啊!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaocml

金虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
没有直说,但就是不太喜欢的意思。他建议你主导proposal的写作,他负责提出建设性意见和某些文本上的修改;他认为这样更高效。
enjoy good food and inspiring conversation
2楼2013-03-22 00:42:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

silvershark

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by liaocml at 2013-03-22 00:42:11
没有直说,但就是不太喜欢的意思。他建议你主导proposal的写作,他负责提出建设性意见和某些文本上的修改;他认为这样更高效。

谢谢啊,我刚开始差点误解他的意思了,我以为他喜欢包办,不希望我插手太多呢
3楼2013-03-22 00:51:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guitar2033

至尊木虫 (职业作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
意思是说主体由你来写然后他修改,而不希望他自己完全包办。
4楼2013-03-22 01:22:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangpengju

新虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
主要有你完成,他可能会润色一下。
做我开始做的!
5楼2013-03-22 10:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lovepay

铁杆木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这个是楼主多虑了,你导师应该是半开玩笑似的说说,老外的幽默,所以括号里注明还是以你为主导
毕业仍需努力啊
6楼2013-03-22 18:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

646468128

铁杆木虫 (著名写手)

探路者......


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
你来主笔,他来提建设性的意见~
包括写作方面的和其他的重要的点~
他只积极配合你工作~呵呵~

老外写的挺有意思~
Measure,whatismeasurable,andmakemeasurablethatwhichisnot.
7楼2013-03-22 18:58:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 silvershark 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见