²é¿´: 1390  |  »Ø¸´: 13

yuesenior

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


[½»Á÷] Can you translate it into Chinese (a sentence involving about 10 words)?

Can you translate lines below into authentic Chinese instead of broken Chinese?  Hopefully and possibly, colloquial idioms !
You never know what you can until you try it!  Right?

Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:

²é¿´È«²¿É¢½ðÌù

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
»ØÌûÖ§³Ö ( ÏÔʾ֧³Ö¶È×î¸ßµÄǰ 50 Ãû )

yuesenior

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


¡°Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!¡± ·­Ò룬 ½ÓÒ»ÏÂÃÕµ×

¡°¿´ÕâÑù×Ó¶ÔÕâÐÂÀ´µÄÖ÷£¬Äã²»¸øËûµãÑÕÉ«¿´¿´ËûÊDz»ÖªµÀ×Ô¼ºÐÕɶΪÀϼ¸¡£¡±

¹²ÏíÁË
12Â¥2013-02-25 13:02:29
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÆÕͨ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ: ɳ·¢+1£¬½ð±Ò+0.5, ¹§Ï²ÇÀ¸öɳ·¢£¬ÔÙ¸ø¸öºì°ü
i just understand it

[ ·¢×ÔÊÖ»ú°æ http://muchong.com/3g ]
2Â¥2013-02-23 02:24:53
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ: ½ð±Ò+0.2, ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
i just understand it,hope someone can help you

[ ·¢×ÔÊÖ»ú°æ http://muchong.com/3g ]
3Â¥2013-02-23 02:25:20
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

AmandaÑàβµû

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

winter_north: ÆÁ±ÎÄÚÈÝ, Please use English, thank you! 2013-02-24 06:49:57
±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

4Â¥2013-02-23 13:01:12
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

jacques7178

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)


winter_north: Î¥¹æ´æµµ, Please use English, thank you! 2013-02-24 06:50:26
²»ÊÔÊÔÔõô֪µÀÄãÄÜÐУ¡ÏþµÃÈö£¿
5Â¥2013-02-23 14:30:50
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

hillatmsu

ľ³æ (СÓÐÃûÆø)


winter_north: Please use English, thank you! 2013-02-24 06:50:40
winter_north: I revoke my comment, and apologize. This seems a dillema. 2013-02-24 07:04:06
ÊÂÔÚÈËΪ
6Â¥2013-02-23 17:03:02
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

jerry_dlut

ÖÁ×ðľ³æ (ÖªÃû×÷¼Ò)


¡ï
winter_north: Please use English, thank you! 2013-02-24 06:51:20
yuesenior: ½ð±Ò+1, ¶à½»Á÷ 2013-02-28 00:41:14
СÂí¹ýºÓ£¬²»ÊÔ²»Öª£¡

²»È뻢Ѩ£¬Ñɵû¢×Ó£¡
7Â¥2013-02-23 20:51:56
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

yuesenior

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


¶Ô²»Æð£¬ÎÒµÄÌû×ÓºÃÏñÓÐÆçÒ壬ÎÒÈ÷­ÒëµÄÊÇ
¡°Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!¡±
лл¸÷λÀ´Ìû½»Á÷£¡
8Â¥2013-02-24 00:53:23
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

Kangzhenhua

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


¡ï
yuesenior: ½ð±Ò+1, ¶à½»Á÷ 2013-02-28 00:41:40
how about"ÉÙ׳²»Å¬Á¦£¬ÀÏ´óͽ±¯ÉË"£¿
9Â¥2013-02-24 12:32:07
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

wenzi6337

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


Ö±ÒëÊÇ¡°ÄêÇáÈËÐéÐIJÅÄܽø²½¡±£¬¼òµ¥Ëµ¾ÍÊÇ¡°ÐéÐÄʹÈ˽ø²½¡±
10Â¥2013-02-24 12:52:32
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

wenzi6337

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


Ò²»òÕß¡°³ÔµÃ¿àÖп࣬·½ÎªÈËÉÏÈË¡±ºÇºÇ
11Â¥2013-02-24 12:54:25
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

yipengxue

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)


¡ï
yuesenior: ½ð±Ò+1, ¶à½»Á÷ 2013-02-28 00:42:18
ÒýÓûØÌû:
12Â¥: Originally posted by yuesenior at 2013-02-25 13:02:29
¡°Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!¡± ·­Ò룬 ½ÓÒ»ÏÂÃÕµ×

¡°¿´ÕâÑù×Ó¶ÔÕâÐÂÀ´µÄÖ÷£¬Äã²»¸øËûµãÑÕÉ«¿´¿´ËûÊDz»ÖªµÀ×Ô¼ºÐÕɶΪÀϼ¸¡£¡±

¹²ÏíÁË: ...

¹ûÈ»ÊÇÕâÑù£¬Â¥Ö÷ºÃÅ££¡
13Â¥2013-02-27 22:21:15
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

zhaoxun5980

Ìú³æ (³õÈëÎÄ̳)


°ÙÁ¶³É¸Ö
14Â¥2013-03-01 16:16:53
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ yuesenior µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] Çó²ÄÁϵ÷¼Á +8 ¸ô±Ú³ÂÏÈÉú 2026-03-12 8/400 2026-03-18 22:19 by li123456789.
[¿¼ÑÐ] 281Çóµ÷¼Á£¨0805£© +6 ÑÌÏ«Ò亣 2026-03-16 15/750 2026-03-18 21:12 by Gaodh_82
[¿¼ÑÐ] 0703»¯Ñ§µ÷¼Á +7 ÄÝÄÝninicgb 2026-03-15 11/550 2026-03-18 19:48 by macy2011
[¿¼ÑÐ] »¯¹¤Ñ§Ë¶306Çóµ÷¼Á +10 42838695 2026-03-12 10/500 2026-03-18 14:42 by haxia
[¿¼ÑÐ] 298-Ò»Ö¾Ô¸Öйúũҵ´óѧ-Çóµ÷¼Á +7 ÊÖ»úÓû§ 2026-03-17 7/350 2026-03-18 14:34 by vgtyfty
[¿¼ÑÐ] 280Çóµ÷¼Á +6 ¹¾ààÏþÏþ 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] 334Çóµ÷¼Á +3 Ö¾´æ¸ßÔ¶ÒâÔÚ»úÐ 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[¿¼ÑÐ] 296Çóµ÷¼Á +5 ´ó¿Ú³Ô·¹ ÉíÌ彡 2026-03-13 5/250 2026-03-17 21:05 by ²»»ó¿ÉÀÖ
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏÓ뻯¹¤×¨Ë¶µ÷¼Á +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by Ó¸ÒÌ«¼àÍõ¹«¹«
[»ù½ðÉêÇë] ¹ú×Ô¿ÆÃæÉÏ»ù½ð×ÖÌå +6 iwuli 2026-03-12 7/350 2026-03-16 21:18 by sculhf
[¿¼ÑÐ] 333Çóµ÷¼Á +3 ÎÄ˼¿Í 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by ÎÄ˼¿Í
[¿¼ÑÐ] 304Çóµ÷¼Á +5 ËØÄê¼ÀÓï 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by ÎҵĴ¬Îҵĺ£
[¿¼ÑÐ] 304Çóµ÷¼Á +3 ÂüÊâ2266 2026-03-14 3/150 2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 321Çóµ÷¼Á +5 ´óÃ×·¹£¡ 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 070300»¯Ñ§Ñ§Ë¶Çóµ÷¼Á +6 Ì«Ïë½ø²½ÁË0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[¿¼ÑÐ] 085600²ÄÁÏÓ뻯¹¤ Çóµ÷¼Á +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by ÁËÁËÁËÁË¡£¡£
[¿¼ÑÐ] 285Çóµ÷¼Á +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[¿¼ÑÐ] 0703 ÎïÀí»¯Ñ§µ÷¼Á +3 ÎÒ¿ÉÒÔÉϰ¶µÄ¶Ô 2026-03-13 5/250 2026-03-16 10:50 by ÎÒ¿ÉÒÔÉϰ¶µÄ¶ÔÂ
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏר˶350 Çóµ÷¼Á +4 Íõ½ð¿Æ 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[¿¼ÑÐ] 295Çóµ÷¼Á +3 Сذ×ÐÖ­ 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û