应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Entertainment » Can you translate it into Chinese (a sentence involving about 10 words)?
141/1返回列表
查看: 1351  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yuesenior

金虫 (正式写手)

[交流] Can you translate it into Chinese (a sentence involving about 10 words)?

Can you translate lines below into authentic Chinese instead of broken Chinese?  Hopefully and possibly, colloquial idioms !
You never know what you can until you try it!  Right?

Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-02-23 01:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

yuesenior

金虫 (正式写手)
“Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!” 翻译， 接一下谜底

“看这样子对这新来的主，你不给他点颜色看看他是不知道自己姓啥为老几。”

共享了
赞一下(2人) 回复此楼
12楼2013-02-25 13:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
i just understand it

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
2楼2013-02-23 02:24:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
i just understand it,hope someone can help you

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-02-23 02:25:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Amanda燕尾蝶

木虫 (著名写手)
winter_north: 屏蔽内容, Please use English, thank you! 2013-02-24 06:49:57
本帖内容被屏蔽
4楼2013-02-23 13:01:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jacques7178

木虫 (正式写手)
winter_north: 违规存档, Please use English, thank you! 2013-02-24 06:50:26
不试试怎么知道你能行！晓得撒？
赞一下 回复此楼
5楼2013-02-23 14:30:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hillatmsu

木虫 (小有名气)
winter_north: Please use English, thank you! 2013-02-24 06:50:40
winter_north: I revoke my comment, and apologize. This seems a dillema. 2013-02-24 07:04:06
事在人为
回复此楼
6楼2013-02-23 17:03:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jerry_dlut

至尊木虫 (知名作家)
★
winter_north: Please use English, thank you! 2013-02-24 06:51:20
yuesenior: 金币+1, 多交流 2013-02-28 00:41:14
小马过河，不试不知！

不入虎穴，焉得虎子！
赞一下 回复此楼
7楼2013-02-23 20:51:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuesenior

金虫 (正式写手)
对不起，我的帖子好像有歧义，我让翻译的是
“Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!”
谢谢各位来帖交流！
赞一下 回复此楼
8楼2013-02-24 00:53:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kangzhenhua

木虫 (著名写手)
★
yuesenior: 金币+1, 多交流 2013-02-28 00:41:40
how about"少壮不努力，老大徒悲伤"？
赞一下 回复此楼
9楼2013-02-24 12:32:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenzi6337

木虫 (著名写手)
直译是“年轻人虚心才能进步”，简单说就是“虚心使人进步”
赞一下 回复此楼
10楼2013-02-24 12:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenzi6337

木虫 (著名写手)
也或者“吃得苦中苦，方为人上人”呵呵
赞一下 回复此楼
11楼2013-02-24 12:54:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yipengxue

木虫 (正式写手)
★
yuesenior: 金币+1, 多交流 2013-02-28 00:42:18
引用回帖:
12楼: Originally posted by yuesenior at 2013-02-25 13:02:29
“Seems as if the novice cannot become chastened unless he is put in his place the hard way!” 翻译， 接一下谜底

“看这样子对这新来的主，你不给他点颜色看看他是不知道自己姓啥为老几。”

共享了: ...

果然是这样，楼主好牛！
赞一下 回复此楼
13楼2013-02-27 22:21:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaoxun5980

铁虫 (初入文坛)
百炼成钢
回复此楼
14楼2013-03-01 16:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuesenior 的主题更新
141/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭