24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 351  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

[交流] 【求助】大家来帮忙翻译一句话!

太郁闷了,翻译了一篇文章,指出一句话翻译的一点也不对,我很疑惑,想请教一下高手:
句子如下:Any deviations/alternate material and application suggested by the contractors/vendor shall be subject to the approval of Jacobs in writing.
谢谢大家了,现在我对自己的英语一点也没有自信了

[ Last edited by wfcicsd on 2007-8-17 at 00:24 ]
回复此楼
前方是绝路,希望在转角!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

suggested过去分词表示被动,用来修饰前面并列的两个名词结构,?
我能明白但是suggested可以修饰的那么远吗?
前方是绝路,希望在转角!
6楼2007-08-24 15:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

是不是这句话太简单了,我的水平真的变得不行了哦
前方是绝路,希望在转角!
2楼2007-08-17 11:26:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jerry010

木虫 (著名写手)


wfcicsd(金币+1,VIP+0):热心的虫子,谢谢你的应助!
我来试一下
承包人/卖主所提出的任何偏差/可替换材料及其应用都应获得雅各布的书面批准。
3楼2007-08-18 10:36:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

为什么“承包人/卖主所提出的”一定要修饰前面的两个中心词呢?
不明彼岸
前方是绝路,希望在转角!
4楼2007-08-21 10:35:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 2本,初试303,0860求调剂 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +12 小熊睿睿_s 2026-04-11 16/800 2026-04-12 16:28 by 钰璞
[考研] 调剂 +10 月@163.com 2026-04-11 10/500 2026-04-12 09:14 by zhouyuwinner
[考研] 药学305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-10 8/400 2026-04-12 00:07 by zhouwenxian
[考研] 调剂 +6 青灯不负 2026-04-09 6/300 2026-04-11 20:35 by dongdian1
[考研] 293求调剂 +8 勇远库爱314 2026-04-06 8/400 2026-04-11 20:25 by 蓝云思雨
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 求调剂 +13 雪逢冬 2026-04-10 13/650 2026-04-11 09:58 by 猪会飞
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +9 天下ww 2026-04-09 9/450 2026-04-10 22:58 by Ftglcn90
[考研] 求调剂288 +6 ioodiiij 2026-04-10 8/400 2026-04-10 21:07 by zhouxiaoyu
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 296求调剂 +6 汪!?! 2026-04-08 6/300 2026-04-10 11:02 by mattzhming
[考研] 一志愿华南师范大学0702物理学305调剂 +4 念常安 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:53 by bljnqdcc
[考研] 材料考研求调剂总分280 +30 mkjlz1 2026-04-06 35/1750 2026-04-08 21:25 by cyh—315
[考研] 材料工程专业日语生求调剂 +9 111623 2026-04-07 9/450 2026-04-07 23:31 by 一只好果子?
[考研] 22408 调剂材料 +7 我叫ez 2026-04-06 8/400 2026-04-07 17:12 by 蓝云思雨
[考研] 285求调剂 +5 mapmath 2026-04-06 6/300 2026-04-06 17:18 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见