24小时热门版块排行榜    

查看: 333  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

[交流] 【求助】大家来帮忙翻译一句话!

太郁闷了,翻译了一篇文章,指出一句话翻译的一点也不对,我很疑惑,想请教一下高手:
句子如下:Any deviations/alternate material and application suggested by the contractors/vendor shall be subject to the approval of Jacobs in writing.
谢谢大家了,现在我对自己的英语一点也没有自信了

[ Last edited by wfcicsd on 2007-8-17 at 00:24 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

前方是绝路,希望在转角!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

是不是这句话太简单了,我的水平真的变得不行了哦
前方是绝路,希望在转角!
2楼2007-08-17 11:26:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

为什么“承包人/卖主所提出的”一定要修饰前面的两个中心词呢?
不明彼岸
前方是绝路,希望在转角!
4楼2007-08-21 10:35:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

suggested过去分词表示被动,用来修饰前面并列的两个名词结构,?
我能明白但是suggested可以修饰的那么远吗?
前方是绝路,希望在转角!
6楼2007-08-24 15:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fangrong 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿985,本科211,0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 332求调剂 +3 ydfyh 2026-03-17 3/150 2026-03-19 10:14 by 功夫疯狂
[考研] 285化工学硕求调剂(081700) +11 柴郡猫_ 2026-03-12 11/550 2026-03-19 09:37 by laoshidan
[考研] 0703化学调剂 +8 妮妮ninicgb 2026-03-15 12/600 2026-03-19 05:55 by anny19840123
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 304求调剂 +6 司空. 2026-03-18 6/300 2026-03-18 23:03 by 星空星月
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 环境工程调剂 +8 大可digkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[考研] 材料与化工求调剂 +6 为学666 2026-03-16 6/300 2026-03-17 20:15 by peike
[考研] 085600材料与化工求调剂 +5 绪幸与子 2026-03-17 5/250 2026-03-17 16:40 by laoshidan
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 东南大学364求调剂 +5 JasonYuiui 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 机械专硕325,寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 321求调剂(食品/专硕) +3 xc321 2026-03-12 6/300 2026-03-13 08:45 by xc321
信息提示
请填处理意见