应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】大家来帮忙翻译一句话！
51/1返回列表
查看: 353  |  回复: 5
查看全部回帖 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)

[交流] 【求助】大家来帮忙翻译一句话！

太郁闷了，翻译了一篇文章，指出一句话翻译的一点也不对，我很疑惑，想请教一下高手：
句子如下：Any deviations/alternate material and application suggested by the contractors/vendor shall be subject to the approval of Jacobs in writing.
谢谢大家了，现在我对自己的英语一点也没有自信了

[ Last edited by wfcicsd on 2007-8-17 at 00:24 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
前方是绝路，希望在转角！
1楼 2007-08-16 22:48:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)
是不是这句话太简单了，我的水平真的变得不行了哦
赞一下 回复此楼
前方是绝路，希望在转角！
2楼2007-08-17 11:26:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)
为什么“承包人/卖主所提出的”一定要修饰前面的两个中心词呢？
不明彼岸
赞一下 回复此楼
前方是绝路，希望在转角！
4楼2007-08-21 10:35:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangrong

至尊木虫 (著名写手)
suggested过去分词表示被动，用来修饰前面并列的两个名词结构,?
我能明白但是suggested可以修饰的那么远吗?
赞一下 回复此楼
前方是绝路，希望在转角！
6楼2007-08-24 15:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fangrong 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化工学硕294分，求导师收留 +12 yzyzx 2026-04-12 12/600 2026-04-13 00:08 by solbeg
[考研] 求调剂，985材料与化工348分 +9 涵竹刘 2026-04-11 13/650 2026-04-12 22:40 by 涵竹刘
[考研] 291求调剂 +8 关忆北. 2026-04-11 8/400 2026-04-12 09:32 by 逆水乘风
[考研] 347求调剂 +4 mhyqyy 2026-04-06 4/200 2026-04-12 02:27 by 秋豆菜芽
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +5 安小满zzz 2026-04-08 5/250 2026-04-12 00:41 by 蓝云思雨
[考研] 22408调剂315分 +3 zhuangyan123 2026-04-09 3/150 2026-04-12 00:25 by 蓝云思雨
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 080100力学316求调剂 +8 L_Hairui 2026-04-07 8/400 2026-04-11 10:00 by zhq0425
[考研] 求调剂 +13 雪逢冬 2026-04-10 13/650 2026-04-11 09:58 by 猪会飞
[考研] 22408 352分求调剂0854类 +4 努力的夏末 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:57 by zhq0425
[考研] 080500求调剂 +17 黄宇博 2026-04-06 17/850 2026-04-11 08:36 by zhq0425
[考研] 265求调剂 +12 风说她早忘了 2026-04-10 13/650 2026-04-10 18:56 by chemisry
[考研] 292求调剂 +9 笑笑袁 2026-04-09 9/450 2026-04-10 10:05 by LHGeng
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 1U盾记得记得就 +9 sanjin020722 2026-04-08 10/500 2026-04-09 14:11 by 诗与自由
[考研] 材料工程322 +18 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 19/950 2026-04-09 10:44 by cymywx
[考研] 考研求调剂 +4 雯??? 2026-04-08 4/200 2026-04-08 21:44 by 土木硕士招生
[考研] 求调剂，现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 263分B区求调剂 +6 李nihao 2026-04-08 6/300 2026-04-08 09:38 by 南开小綦
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭