应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话的翻译,请帮忙修改
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 952  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

潮流

木虫 (著名写手)

[求助] 一句话的翻译,请帮忙修改

与单施化肥相比，除了NPK处理脲酶活性显著高于NPK+OM外，NPK+OM处理土壤中酸性磷酸酶、转化酶、过氧化氢酶活性显著高于单施化肥及不施肥.

我的翻译如下: Comparing with chemical fertilizer applications only, except to the urease activity of NPK treatment was significant higher than NPK+OM treatment, the activity of acid phosphatase, catalase and invertase in NPK+OM was significant higher than other chemical fertilizer application only and CK.

审稿人说我的翻译有误,请帮忙修改,谢谢.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-01-31 10:34:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Andyma

铁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:42:06
Only?  

Single is better in this case.
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-31 10:39:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mln127

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:42:14
compare应改为compared, except to应改为except that,两个significant应改为significantly
赞一下 回复此楼
3楼2013-01-31 10:59:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:55
本帖内容被屏蔽
4楼2013-01-31 11:03:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
潮流: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:46
客观的说，你的中文表述存在严重问题，前面是“与单施化肥相比”，后面是“高于单施化肥及不施肥”，不可以这样用。

NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment. However, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK.
赞一下 回复此楼
知识改变命运
5楼2013-01-31 17:01:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潮流

木虫 (著名写手)
借鉴了以上各位的意见, 我译成了这样,大家看看,有没有问题了.

in addition to NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK.
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-02-01 11:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潮流

木虫 (著名写手)
exceptiong for NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK.
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-02-01 11:45:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 潮流 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程322 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 11/550 2026-04-07 16:12 by guanxin1001
[考研] 273求调剂 +32 麦小叮当 2026-04-06 37/1850 2026-04-07 15:28 by 尽舜尧1
[考研] 334分机械专硕求调剂 +3 蛋花紫菜汤 2026-04-03 3/150 2026-04-07 14:49 by 逍遥cocoa
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-06 3/150 2026-04-07 11:15 by hugr
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +6 努力奋斗112 2026-04-06 6/300 2026-04-07 09:50 by dongzh2009
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momo皓
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 15:22 by wos666
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +6 Acaciad 2026-04-04 6/300 2026-04-06 12:13 by 考研学校招点人
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 材料调剂 +13 一样YWY 2026-04-03 14/700 2026-04-05 18:20 by 蓝云思雨
[考研] 考研生物学考A区211，初试322，科目生化和生物综合，求调剂 +6 。。。54 2026-04-03 6/300 2026-04-05 14:54 by JOKER0401
[考研] 调剂 +8 熊二想上岸 2026-04-04 8/400 2026-04-05 05:27 by houyaoxu
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +7 Nicole88888 2026-04-01 7/350 2026-04-04 18:28 by macy2011
[考研] 285求调剂 +5 AZMK 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by AZMK
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 求调剂 +3 心想事成可 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:22 by wangjy2002
[考研] 08工科求调剂290分 +5 1314捧花 2026-04-02 8/400 2026-04-02 13:16 by 乔哒哒哒
[考研] 08开头看过来！！！ +4 wwwwffffff 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:42 by 均值回归
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭