应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话的翻译,请帮忙修改
71/1返回列表
查看: 966  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

潮流

木虫 (著名写手)

[求助] 一句话的翻译,请帮忙修改

与单施化肥相比，除了NPK处理脲酶活性显著高于NPK+OM外，NPK+OM处理土壤中酸性磷酸酶、转化酶、过氧化氢酶活性显著高于单施化肥及不施肥.

我的翻译如下: Comparing with chemical fertilizer applications only, except to the urease activity of NPK treatment was significant higher than NPK+OM treatment, the activity of acid phosphatase, catalase and invertase in NPK+OM was significant higher than other chemical fertilizer application only and CK.

审稿人说我的翻译有误,请帮忙修改,谢谢.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-01-31 10:34:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Andyma

铁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:42:06
Only?  

Single is better in this case.
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-31 10:39:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mln127

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:42:14
compare应改为compared, except to应改为except that,两个significant应改为significantly
赞一下 回复此楼
3楼2013-01-31 10:59:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:55
本帖内容被屏蔽
4楼2013-01-31 11:03:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
潮流: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:46
客观的说，你的中文表述存在严重问题，前面是“与单施化肥相比”，后面是“高于单施化肥及不施肥”，不可以这样用。

NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment. However, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK.
赞一下 回复此楼
知识改变命运
5楼2013-01-31 17:01:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潮流

木虫 (著名写手)
借鉴了以上各位的意见, 我译成了这样,大家看看,有没有问题了.

in addition to NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK.
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-02-01 11:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潮流

木虫 (著名写手)
exceptiong for NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK.
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-02-01 11:45:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 潮流 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +9 振—TZ 2026-04-10 9/450 2026-04-10 19:27 by hugr
[考研] 287求调剂 +15 Fnhc 2026-04-07 21/1050 2026-04-10 19:09 by chemisry
[考研] 332求调剂 +12 蕉蕉123 2026-04-10 12/600 2026-04-10 19:01 by hmn_wj
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 材料085601调剂 +23 何润采123 2026-04-10 25/1250 2026-04-10 16:35 by 清风zh
[考研] 还有化工二轮调剂的学校吗 5+11 化工人999 2026-04-09 42/2100 2026-04-10 09:42 by 690616278
[考研] 297求调剂 +27 GENJIOW 2026-04-07 30/1500 2026-04-09 23:20 by wolf97
[考研] 0703调剂 +18 拾玖壹 2026-04-04 20/1000 2026-04-09 20:53 by zhouxiaoyu
[考研] 296求调剂 +6 汪！？！ 2026-04-09 6/300 2026-04-09 20:49 by lbsjt
[考研] 调剂 +8 只叙离别辞 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:25 by zl8213662
[考研] 070300化学279求调剂 +17 哈哈哈^_^ 2026-04-08 18/900 2026-04-09 10:49 by 三七七想上岸
[考研] 一志愿华南师范大学0702物理学305调剂 +4 念常安 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:53 by bljnqdcc
[考研] 生物工程求调剂 +13 喜欢还是不甘心 2026-04-05 13/650 2026-04-07 16:55 by Ecowxq666！
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +6 Acaciad 2026-04-04 6/300 2026-04-06 12:13 by 考研学校招点人
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:07 by 啵啵啵0119
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 341求调剂 +3 学无止境，冲 2026-04-05 3/150 2026-04-05 09:40 by lbsjt
[考研] 295求调剂 +4 A你好研究生 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:46 by yu221
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭