| 查看: 949 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
潮流木虫 (著名写手)
|
[求助]
一句话的翻译,请帮忙修改
|
|
|
与单施化肥相比，除了NPK处理脲酶活性显著高于NPK+OM外，NPK+OM处理土壤中酸性磷酸酶、转化酶、过氧化氢酶活性显著高于单施化肥及不施肥. 我的翻译如下: Comparing with chemical fertilizer applications only, except to the urease activity of NPK treatment was significant higher than NPK+OM treatment, the activity of acid phosphatase, catalase and invertase in NPK+OM was significant higher than other chemical fertilizer application only and CK. 审稿人说我的翻译有误,请帮忙修改,谢谢. |
回复此楼» 猜你喜欢
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有5人回复
-
081700，311，求调剂
已经有15人回复
-
一志愿北京化工085600 310分求调剂
已经有18人回复
-
材料与化工371求调剂
已经有14人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有7人回复
-
材料334求调剂
已经有18人回复
-
331求调剂
已经有8人回复
-
332求调剂
已经有17人回复
-
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕322
已经有7人回复
Andyma
铁虫 (著名写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 3451.1
- 散金: 2316
- 红花: 16
- 帖子: 1405
- 在线: 700小时
- 虫号: 509986
- 注册: 2008-02-23
- 性别: GG
- 专业: 食品科学
2楼2013-01-31 10:39:21
3楼2013-01-31 10:59:06
★
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:55
潮流: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:55
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2013-01-31 11:03:05
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2406.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1437
- 在线: 315.6小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
【答案】应助回帖
★ ★
潮流: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:46
潮流: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-02-01 11:41:46
|
客观的说，你的中文表述存在严重问题，前面是“与单施化肥相比”，后面是“高于单施化肥及不施肥”，不可以这样用。 NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment. However, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK. |
5楼2013-01-31 17:01:25
潮流
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 2752.3
- 散金: 15
- 红花: 4
- 帖子: 1529
- 在线: 268.6小时
- 虫号: 318100
- 注册: 2007-03-05
- 专业: environment and agricult
|
借鉴了以上各位的意见, 我译成了这样,大家看看,有没有问题了. in addition to NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK. |
6楼2013-02-01 11:41:13
潮流
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 2752.3
- 散金: 15
- 红花: 4
- 帖子: 1529
- 在线: 268.6小时
- 虫号: 318100
- 注册: 2007-03-05
- 专业: environment and agricult
7楼2013-02-01 11:45:14
