应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 汉译英
111/2返回列表12下一页
查看: 902  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xishaji9589

新虫 (小有名气)

[求助] 汉译英

半夏属植物都有一定的毒性，使用时多用其炮制品来缓解毒性，但在传统汤剂中多选用生品，以生半夏最多。《伤寒论》和《金匮要略》中用生半夏的方剂共有46方，其中内服汤剂37方，广泛用于外感病、杂病和妇科病中(Ma and Li, 2012). 很多以半夏为主药的方剂沿用至今并在临床上得到了广泛的应用。很多经典名方中也含有半夏
  请各位高手帮忙翻译一下！！谢谢！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-01-23 21:38:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xishaji9589: 金币+15, ★★★很有帮助 2013-01-25 09:11:48
本帖内容被屏蔽
3楼2013-01-24 10:18:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

张波dahaoren

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xishaji9589: 金币+5, ★有帮助 2013-01-24 11:04:13
Pinellia plants have certain toxicity, when used with the processed products to reduce the toxicity, but in the traditional decoction of the raw products, raw pinellia tuber up to. " Treatise on Febrile Diseases " by prescription of Pinellia ternata and " synopsis of prescriptions of the Golden Chamber " in a total of 46 parties, including oral Decoction of 37 party, widely used in exogenous diseases, diseases and gynecological disease ( Ma and Li, 2012 ). Many Banxia mainly drug prescriptions in use today and has been widely applied in clinic. Many classic side also contains pinellia tuber
赞一下 回复此楼
坚强到不需要一个关心
2楼2013-01-24 02:07:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 张波dahaoren at 2013-01-24 02:07:48
Pinellia plants have certain toxicity, when used with the processed products to reduce the toxicity, but in the traditional decoction of the raw products, raw pinellia tuber up to. " Treatise on ...

谢谢你的回复！
回复此楼
4楼2013-01-24 11:04:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 李氏氏 at 2013-01-24 10:18:12
Genus Pinellia have certain toxicity, and its toxicity can be alleviated by processed products during its usage. But crude materials are commonly used in the traditional decoction, rhizoma Pinelliae  ...

哇卡卡，羡慕你的英语水平哇，我自己憋半天也翻译不好！！
赞一下 回复此楼
5楼2013-01-24 11:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
6楼2013-01-24 11:12:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 李氏氏 at 2013-01-24 10:18:12
Genus Pinellia have certain toxicity, and its toxicity can be alleviated by processed products during its usage. But crude materials are commonly used in the traditional decoction, rhizoma Pinelliae  ...

想问一下：But crude materials are commonly used in the traditional decoction, rhizoma Pinelliae are the mostly used. 这一句逗号后面需不需要加个of which啊？
赞一下 回复此楼
7楼2013-01-24 11:21:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 李氏氏 at 2013-01-24 11:12:25
我不是重要专业的，只能给你的那个句子构造整理顺了，专业的词汇还得你自己把关一下。

呵呵我知道的，你是会计与审计专业的，不过你的英语真的很好……
赞一下 回复此楼
8楼2013-01-24 20:12:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 李氏氏 at 2013-01-24 11:12:25
我不是重要专业的，只能给你的那个句子构造整理顺了，专业的词汇还得你自己把关一下。

半夏厚朴汤行气散结、降逆化痰，本是治疗“梅核气”的组方，临床中以次方为主方适当加减，用于治疗慢性咽炎、胃脘痛、呕吐、咳嗽、头痛眩晕、顽固性鼻炎和瘿病（simple goiter）等。现代药理实验证实本方能显著抑制喉反射运动，消除咽喉异物感，还有一定的治疗失眠和抗抑郁作用。由于肿瘤化疗后患者表现症状与该方功用吻合，近年来该方在在抗化疗呕吐方面的应用引起了人们的注意。
氏氏老师可不可以帮忙翻译一下这一段话哇？非常感谢(*^__^*) 嘻嘻……
赞一下 回复此楼
9楼2013-01-24 21:39:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
10楼2013-01-25 09:19:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xishaji9589 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭