应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 汉译英
51/1返回列表
查看: 1298  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)

[求助] 汉译英

半夏属植物都有一定的毒性，使用时多用其炮制品来缓解毒性，但在传统汤剂中多选用生品，以生半夏最多。《伤寒论》和《金匮要略》中用生半夏的方剂共有46方，其中内服汤剂37方，广泛用于外感病、杂病和妇科病中(Ma and Li, 2012). 很多以半夏为主药的方剂沿用至今并在临床上得到了广泛的应用。很多经典名方中也含有半夏
  请各位高手帮忙翻译一下！！谢谢！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-01-23 21:38:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 张波dahaoren at 2013-01-24 02:07:48
Pinellia plants have certain toxicity, when used with the processed products to reduce the toxicity, but in the traditional decoction of the raw products, raw pinellia tuber up to. " Treatise on ...

谢谢你的回复！
回复此楼
4楼2013-01-24 11:04:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

张波dahaoren

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xishaji9589: 金币+5, ★有帮助 2013-01-24 11:04:13
Pinellia plants have certain toxicity, when used with the processed products to reduce the toxicity, but in the traditional decoction of the raw products, raw pinellia tuber up to. " Treatise on Febrile Diseases " by prescription of Pinellia ternata and " synopsis of prescriptions of the Golden Chamber " in a total of 46 parties, including oral Decoction of 37 party, widely used in exogenous diseases, diseases and gynecological disease ( Ma and Li, 2012 ). Many Banxia mainly drug prescriptions in use today and has been widely applied in clinic. Many classic side also contains pinellia tuber
赞一下 回复此楼
坚强到不需要一个关心
2楼2013-01-24 02:07:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xishaji9589: 金币+15, ★★★很有帮助 2013-01-25 09:11:48
本帖内容被屏蔽
3楼2013-01-24 10:18:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 李氏氏 at 2013-01-24 10:18:12
Genus Pinellia have certain toxicity, and its toxicity can be alleviated by processed products during its usage. But crude materials are commonly used in the traditional decoction, rhizoma Pinelliae  ...

哇卡卡，羡慕你的英语水平哇，我自己憋半天也翻译不好！！
赞一下 回复此楼
5楼2013-01-24 11:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 7/350 2026-11-02 03:18 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 12/600 2026-11-02 03:11 by xzcv0Tehd8lQ
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +6 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 9/450 2026-11-02 03:00 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 15/750 2026-11-02 02:58 by xzcv0Tehd8lQ
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 16/800 2026-11-02 02:47 by xzcv0Tehd8lQ
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 16/800 2026-11-02 02:45 by xzcv0Tehd8lQ
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 7/350 2026-11-01 22:05 by xzcv0Tehd8lQ
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 10/500 2026-11-01 21:52 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 7/350 2026-11-01 21:45 by xzcv0Tehd8lQ
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 8/400 2026-11-01 21:35 by xzcv0Tehd8lQ
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 16/800 2026-11-01 21:19 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 13/650 2026-11-01 16:48 by BCdvBAEpt3zm
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 8/400 2026-11-01 14:48 by BCdvBAEpt3zm
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 3/150 2026-11-01 12:53 by BCdvBAEpt3zm
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 5/250 2026-11-01 12:51 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 10/500 2026-11-01 12:27 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 17/850 2026-11-01 12:24 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 13/650 2026-11-01 12:14 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 18/900 2026-11-01 12:11 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 4/200 2026-11-01 11:01 by BCdvBAEpt3zm
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭