应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 两个语法问题和一个名词翻译，没想明白，求达人指教。
51/1返回列表
查看: 788  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

墨莫

金虫 (小有名气)

[求助] 两个语法问题和一个名词翻译，没想明白，求达人指教。

句子1：However, road construction also has
detrimental effects on local environments, with soil erosion often a major issue.
问题1：with soil eriosion often a major issue，with soil erosion 我知道什么意思，就是伴随着土壤侵蚀，但是后面是often a major issue 是不是用法不对，是不是应该改成which is often a major issue，是不是有什么语法用法我忘掉了。

句子2：Generally, when road building is taking place there are for periods construction sites, unpaved road surface,
cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits (excess materials from excavation).
问题1：那个 there are for periods ,for periods放在这里是时间状语吗？
问题2：construction sites, unpaved road surface,
cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits 这几个名词我大概知道什么意思，可是不知道中文应该怎么说？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2013-01-14 13:15:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
墨莫: 金币+5, ★★★很有帮助, 这几个名词翻译更准确一些。 2013-01-15 11:29:58
虽然没有EPI了，我还是来说一下吧，我曾经是专门搞这个的，武汉至广州高速铁路德方专家翻译。
句子1：However, road construction also has
detrimental effects on local environments, with soil erosion often a major issue.
问题1：with soil eriosion often a major issue，with soil erosion 我知道什么意思，就是伴随着土壤侵蚀，但是后面是often a major issue 是不是用法不对，是不是应该改成which is often a major issue，是不是有什么语法用法我忘掉了。

这个是个很常用的表达方式，with soil erosion often a major issue= with soil erosion often being a major issue，介词后面省略了being，因为介词的语法功能不能够带动完整的句子，不妨理解成一个简单的介词+ing结构。你修改的也是另外一种表达方式。

句子2：Generally, when road building is taking place there are for periods construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits (excess materials from excavation).
问题1：那个 there are for periods ,for periods放在这里是时间状语吗？
问题2：construction sites, unpaved road surface, cut areas, fill areas, embankments and construction spoil deposits 这几个名词我大概知道什么意思，可是不知道中文应该怎么说？
construction sites  施工现场
unpaved road surface 未铺筑路面
cut areas 挖方区域
fill areas 填方区域
embankments 路堤
construction spoil deposits 施工弃土场
for periods你的理解应该是对的。
赞一下 回复此楼
8楼2013-01-15 09:42:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2013-01-15 09:26:00
construction sites建筑工地
unpaved road surface未修好的路面
cut areas 切割区域
fill areas填充区域
embankments and construction spoil deposits 提防和建筑物损坏存款

with soil erosion often a major issue，我感觉是 with soil erosion， often a major issue
for periods放在这里是时间状语，只是提前了，一般时间状语在最后
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-14 16:07:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2013-01-15 09:26:10
墨莫: 金币+3, ★有帮助 2013-01-15 11:31:08
引用回帖:
2楼: Originally posted by qfzcom at 2013-01-14 16:07:38
construction sites建筑工地
unpaved road surface未修好的路面
cut areas 切割区域
fill areas填充区域
embankments and construction spoil deposits 提防和建筑物损坏存款

with soil erosion often a ma ...

with soil erosion often a major issue是对的。就是说土壤侵蚀是主要的问题。下面的例句可以看出。
with + n/pron + n
The old man looks down upon everyone ,with his son chairman of the company .
因为他儿子是公司的主席，这个老头瞧不起任何人。
赞一下 回复此楼
3楼2013-01-14 16:12:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★
220chengeng: 金币+1 2013-01-15 09:26:20
本帖内容被屏蔽
4楼2013-01-14 17:09:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭