24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 585  |  回复: 3

林西sunny

铜虫 (小有名气)

[求助] how to translate the last sentence in this paragraph?

People of Jewish heritage are a "security risk" and should be registered on a nationwide list, according to right-wing extremist Hungarian politician Márton Gyöngyösi. His comments, made in the country's parliament, have sparked widespread outrage. But the government was slow to distance itself.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

华丽丽的爱
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢专家的热心应助 2012-12-02 19:33:43
林西sunny: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2012-12-02 21:07:06
But the government was slow to distance itself.
但是政府却没有及时与这种观点撇清关系。

distance 动词,与...保持距离,远离...
2楼2012-12-02 19:15:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-12-02 19:15:25
But the government was slow to distance itself.
但是政府却没有及时与这种观点撇清关系。

distance 动词,与...保持距离,远离...

readbycandle说得很好!英语的此类转化用得很多,也很形象。
3楼2012-12-02 20:28:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林西sunny

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-12-02 19:15:25
But the government was slow to distance itself.
但是政府却没有及时与这种观点撇清关系。

distance 动词,与...保持距离,远离...

Thank you very much!
华丽丽的爱
4楼2012-12-02 21:06:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 林西sunny 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +4 archer.. 2026-04-09 6/300 2026-04-09 20:49 by archer..
[考研] 070300化学 求调剂 +13 73372112 2026-04-08 13/650 2026-04-09 20:22 by maddjdld
[考研] 289求调剂 +4 L1ttleTiger 2026-04-04 4/200 2026-04-09 19:53 by xiayizhi
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
[考研] 280求调剂 +7 wzzz王 2026-04-09 7/350 2026-04-09 15:32 by 释放天性
[考研] 22408 270分 +9 sanjin020722 2026-04-08 10/500 2026-04-09 14:11 by 诗与自由
[考研] 0703调剂 +17 拾玖壹 2026-04-04 19/950 2026-04-09 09:18 by may_新宇
[考研] 一志愿985初试354分生物调剂 +3 031001 2026-04-06 3/150 2026-04-09 00:30 by Evan_Liu
[考研] 专硕0854初试考材科基,求调剂 +7 3220548044 2026-04-06 10/500 2026-04-08 21:59 by hypershenger
[考研] 专硕310求调剂 +7 捞捞我…. 2026-04-04 8/400 2026-04-08 20:24 by yutian743
[考研] 347材料专硕求调剂 +18 zj8215216 2026-04-06 18/900 2026-04-08 16:27 by luoyongfeng
[考研] 283分求调剂 +14 试试看呗 2026-04-04 14/700 2026-04-08 07:03 by lijunpoly
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿沪9,求生物学调剂,326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 一志愿0817化学工程与技术,求调剂 +24 我不是只因 2026-04-02 28/1400 2026-04-04 15:15 by dongzh2009
[考研] 考研调剂 +4 zybz冲冲冲 2026-04-03 6/300 2026-04-04 13:08 by zybz冲冲冲
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
信息提示
请填处理意见