| 查看: 613 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
翻译一段中文
|
||
| 对实验数据进行分析发现在降温过程中A分子和B分子的分子内氢键及分子内氢键之间的竞争行为引起了A的S=O双键和B分子的O-H键的拉曼谱带的变化。进一步分析表明：在27℃至-30℃降温过程A与B之间氢键加强，-30℃至-60℃降温过程A与A之间氢键代替A与B之间的氢键。这为丰富溶液的氢键理论提供了实验依据。 |
回复此楼
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-12-03 18:59:48
doudounba: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-12-15 17:12:50
爱与雨下: 金币+2 2012-12-03 18:59:48
doudounba: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-12-15 17:12:50
|
Through the analysis of the experimental data i found intramolecular hydrogen bond of A molecule and B molecule and the change of Raman spectrum band of the S=O double bond of A molecule and O=H bond of B molecule by the competative behavior of intramolecular hydrogen bond in the process of temperature drop. Further analysis shows that : hydrogen bond between A and B strengthened during the 27- (-30℃） temperature drop, the hydrogen bond between A and A replace hydrogen bond of A and B during the -30~-60℃ temperature drop process. And this provides a scientific basis for the enrich of hodrogen theory of solution . 外行翻译的，见笑了。句子有点长，不是很好翻译。 |
2楼2012-12-03 17:56:29
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+2, 感谢应助，辛苦了 2012-12-04 19:06:58
doudounba: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2012-12-15 17:14:22
Carena: 金币+2, 感谢应助，辛苦了 2012-12-04 19:06:58
doudounba: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2012-12-15 17:14:22
| From the analysis of the experimental data it is observed that the competition behavior of intramolecular hydrogen bond between A molecule and B molecule as well as intramolecular hydrogen bond themselves leads to the variation of raman band of the S=O double bond of A molecule and O=H bond of B molecule in the cooling process.Further analysis indicates hydrogen bond between A and B was reinforced in the cooling process from 27℃ to -30℃ while hydrogen bond between A and A was replaced by hydrogen bond between A and B in the cooling process from -30℃to -60℃, which provides experimental basis for enriching hydrogen bond of solution. |
3楼2012-12-03 21:23:42
lize886622
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 409.9
- 散金: 21
- 帖子: 307
- 在线: 52.3小时
- 虫号: 1094282
- 注册: 2010-09-09
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
doudounba: 金币+10, ★★★很有帮助 2012-12-15 17:14:28
doudounba: 金币+10, ★★★很有帮助 2012-12-15 17:14:28
|
it is observed that the change of Raman spectrum band of the S=O double of A molecule and O-H bond of B molecule by the analysis of the experimental data, due to the competition behavior of intramolecular hydrogen bond of A molecule and B molecule. Futher analysis indacates that indicates hydrogen bond between A and B was reinforced in the cooling process from 27℃ to -30℃ while hydrogen bond between A and A was replaced by hydrogen bond between A and B in the cooling process from -30℃to -60℃, And this provides a theory basis for the enrich of hodrogen bond of solution . |
4楼2012-12-03 22:58:13
5楼2012-12-15 17:18:15