应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 大家看看这个句子，两个翻译方式哪个更对一点
52/1返回列表
查看: 1362  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

[求助] 大家看看这个句子，两个翻译方式哪个更对一点

原文：
0.001704 - 与每1.0ml 碘滴定液(0.05 mol/L)相当的以g表示的硫化氢的质量
翻译1：
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to, g.
翻译2：
0.001704 –Each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to the weight of hydrogen sulfide, g.
翻译3：
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

大家在翻译公式中这个表述时时怎么翻译的呢？谢谢各位i的帮助，欢迎讨论
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-09 10:05:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lalis

金虫 (正式写手)
第三个，再稍微改一下：
0.001704 g  - Weight of hydrogen sulfide which equals to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)
赞一下 回复此楼
14楼2012-11-20 01:52:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)
★ ★
ringzhu: 金币+2, 感谢交流，欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:26
0.001704 – Weight of hydrogen sulfide be equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L), g.

这个呢？
赞一下 回复此楼
2楼2012-11-09 10:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 感谢163弟弟滴应助，欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:49
sunxiaoyang010: 金币+3, ★★★很有帮助, 感觉这个逗号用的很巧妙啊 2012-11-09 14:37:53
可以把二楼的那个稍作修改成
0.001704 – mass of hydrogen sulfide in grams, equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L)
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-09 10:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

752128013

无虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢你的热心应助，小红包鼓励下，欢迎常来~ 2012-11-09 12:44:09
sunxiaoyang010: 金币+2, ★有帮助, 我在想结构上which后面是不是少个is啊 2012-11-09 14:38:26
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

第三个
赞一下 回复此楼
sbxmcbz
4楼2012-11-09 11:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭