应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 大家看看这个句子，两个翻译方式哪个更对一点
141/2返回列表12下一页
查看: 1236  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

[求助] 大家看看这个句子，两个翻译方式哪个更对一点

原文：
0.001704 - 与每1.0ml 碘滴定液(0.05 mol/L)相当的以g表示的硫化氢的质量
翻译1：
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to, g.
翻译2：
0.001704 –Each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to the weight of hydrogen sulfide, g.
翻译3：
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

大家在翻译公式中这个表述时时怎么翻译的呢？谢谢各位i的帮助，欢迎讨论
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-09 10:05:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)
★ ★
ringzhu: 金币+2, 感谢交流，欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:26
0.001704 – Weight of hydrogen sulfide be equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L), g.

这个呢？
赞一下 回复此楼
2楼2012-11-09 10:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 感谢163弟弟滴应助，欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:49
sunxiaoyang010: 金币+3, ★★★很有帮助, 感觉这个逗号用的很巧妙啊 2012-11-09 14:37:53
可以把二楼的那个稍作修改成
0.001704 – mass of hydrogen sulfide in grams, equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L)
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-09 10:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

752128013

无虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢你的热心应助，小红包鼓励下，欢迎常来~ 2012-11-09 12:44:09
sunxiaoyang010: 金币+2, ★有帮助, 我在想结构上which后面是不是少个is啊 2012-11-09 14:38:26
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

第三个
赞一下 回复此楼
sbxmcbz
4楼2012-11-09 11:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-11-09 10:23:22
可以把二楼的那个稍作修改成
0.001704 – mass of hydrogen sulfide in grams, equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L)

我用word 拼写检查，总是说这个句子构造有问题。
后来变成了 Mass of the hyrogen sulfide……, 可是读着又有点别扭……
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-09 15:01:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

我不确定你要的是句子还是短语，如果是短语，就是我那样的了。因为你的中文原文实在是个短语。质量为主体，“与XXX相当的”和“以XXX表示的”两个定语，我觉得你先把中文原文改成句子再说。
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-09 18:34:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

944759451zhx

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢应助哈，红包一个，欢迎常来~ 2012-11-10 08:42:50
sunxiaoyang010: 金币+1, ★★★很有帮助 2012-11-10 17:50:24
我的跟帖怎么没有了啊？晕，我重复一下哦，我觉得第2个靠谱些，这个是一个定语修饰谁的问题。楼主确定这个后就应该清晰些吧。希望对楼主有帮助
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-09 23:19:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bzyd

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+3, 感谢热心应助，翻译的挺好滴，嘿嘿~~ 2012-11-10 08:43:46
sunxiaoyang010: 金币+2 2012-11-10 17:50:10
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide in g, which is equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  .
赞一下 回复此楼
因为有了因为所以有了所以既然已成既然何必再说何必
8楼2012-11-10 08:30:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

◆◇乖òゅ

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
sunxiaoyang010: 金币+1 2012-11-10 17:50:00
zhtear99: 金币+1, 热心应助红包一枚~ 2012-11-22 16:02:32
顶第三那个，Weight of hydrogen sulfide in g, which is equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  .
赞一下 回复此楼
任何一件事情，只要心甘情愿，总是能够变得简单。我总是以为自己是会对流失的时间和往事习惯的。不管在哪里，碰到谁。以什么样的方式结束。
9楼2012-11-10 12:01:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

983975727

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
sunxiaoyang010: 金币+1 2012-11-10 17:49:54
zhtear99: 金币+1, 欢迎常来交流~ 2012-11-22 16:03:00
当然第一种更地道了，专业的英语都会润色的。
赞一下 回复此楼
10楼2012-11-10 16:17:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunxiaoyang010 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！ +3 lemonzzn 2026-03-17 3/150 2026-03-19 23:58 by 23Postgrad
[考研] 081700化工学硕调剂 +3 【1】 2026-03-16 3/150 2026-03-19 23:40 by edmund7
[考研] 0703化学调剂 +10 妮妮ninicgb 2026-03-15 14/700 2026-03-19 22:59 by 学员8dgXkO
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:22 by zcl123
[考研] 271材料工程求调剂 +6 .6lL 2026-03-18 6/300 2026-03-19 15:41 by haoshis
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 10/500 2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 287求调剂 +3 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-19 12:32 by peike
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 材料专硕英一数二306 +5 z1z2z3879 2026-03-18 5/250 2026-03-19 07:43 by BruceLiu320
[考研] 0854，计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 东南大学364求调剂 +5 JasonYuiui 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 机械专硕325，寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭