24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 1300  |  回复: 13
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

[求助] 大家看看这个句子,两个翻译方式哪个更对一点

原文:
0.001704 - 与每1.0ml 碘滴定液(0.05 mol/L)相当的以g表示的硫化氢的质量
翻译1:
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to, g.
翻译2:
0.001704 –Each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to the weight of hydrogen sulfide, g.
翻译3:
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

大家在翻译公式中这个表述时时怎么翻译的呢?谢谢各位i的帮助,欢迎讨论
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-11-09 10:23:22
可以把二楼的那个稍作修改成
0.001704 – mass of hydrogen sulfide in grams, equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L)

我用word 拼写检查,总是说这个句子构造有问题。
后来变成了 Mass of the hyrogen sulfide……, 可是读着又有点别扭……
5楼2012-11-09 15:01:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

★ ★
ringzhu: 金币+2, 感谢交流,欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:26
0.001704 – Weight of hydrogen sulfide be equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L), g.

这个呢?
2楼2012-11-09 10:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 感谢163弟弟滴应助,欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:49
sunxiaoyang010: 金币+3, ★★★很有帮助, 感觉这个逗号用的很巧妙啊 2012-11-09 14:37:53
可以把二楼的那个稍作修改成
0.001704 – mass of hydrogen sulfide in grams, equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L)
3楼2012-11-09 10:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

752128013

无虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢你的热心应助,小红包鼓励下,欢迎常来~ 2012-11-09 12:44:09
sunxiaoyang010: 金币+2, 有帮助, 我在想结构上which后面是不是少个is啊 2012-11-09 14:38:26
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

第三个
sbxmcbz
4楼2012-11-09 11:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂学校 +7 不会吃肉 2026-04-13 7/350 2026-04-14 11:09 by LNTU-smj
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +19 hualkop 2026-04-12 20/1000 2026-04-14 07:02 by laoshidan
[考研] 求调剂 +12 璃茉一定上岸 2026-04-10 13/650 2026-04-14 00:08 by Equinoxhua
[考研] 本科西工大 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-13 23:08 by pies112
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +12 emokidd 2026-04-08 13/650 2026-04-13 08:32 by lhj2009
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 291分调剂 +5 上岸小莹加油 2026-04-09 6/300 2026-04-11 21:06 by 逆水乘风
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 本人女孩 +7 吼吼, 2026-04-10 9/450 2026-04-11 14:45 by ACS Nano——
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 机械专硕270求调剂,接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 297求调剂 +9 Kwgyz 2026-04-09 9/450 2026-04-11 10:09 by zhq0425
[考研] 282,求调剂 +12 jggshjkkm 2026-04-09 14/700 2026-04-11 09:39 by 猪会飞
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 085402通信工程调剂,有4项学科竞赛国奖(电赛国二),硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 考研调剂 +13 冰冰,,, 2026-04-07 13/650 2026-04-09 17:01 by Lilly_Li
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 软件工程求调剂22软工296分求调剂,接受跨调 +4 yangchen2017 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:56 by 土木硕士招生
[考研] 287求调剂 +6 Fnhc 2026-04-07 6/300 2026-04-08 10:05 by xingguangj
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
信息提示
请填处理意见