| 查看: 1301 | 回复: 13 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
sunxiaoyang010金虫 (小有名气)
|
[求助]
大家看看这个句子，两个翻译方式哪个更对一点
|
|
|
原文： 0.001704 - 与每1.0ml 碘滴定液(0.05 mol/L)相当的以g表示的硫化氢的质量 翻译1： 0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to, g. 翻译2： 0.001704 –Each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to the weight of hydrogen sulfide, g. 翻译3： 0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L) , g. 大家在翻译公式中这个表述时时怎么翻译的呢？谢谢各位i的帮助，欢迎讨论 |
回复此楼» 猜你喜欢
转长聘了
已经有7人回复
-
085400电子信息类（川大控制工程）求调剂可跨专业 求老师联系
已经有4人回复
-
求调剂
已经有13人回复
-
药学求调剂
已经有6人回复
-
327求调剂
已经有24人回复
-
284求调剂
已经有17人回复
-
考研调剂
已经有14人回复
-
RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一
已经有17人回复
-
085404 22408 309分求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有16人回复
sunxiaoyang010
金虫 (小有名气)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 1264.8
- 散金: 175
- 红花: 1
- 帖子: 273
- 在线: 239.2小时
- 虫号: 535024
- 注册: 2008-03-28
- 专业: 药物学其他科学问题
5楼2012-11-09 15:01:29
sunxiaoyang010
金虫 (小有名气)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 1264.8
- 散金: 175
- 红花: 1
- 帖子: 273
- 在线: 239.2小时
- 虫号: 535024
- 注册: 2008-03-28
- 专业: 药物学其他科学问题
2楼2012-11-09 10:09:44
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
3楼2012-11-09 10:23:22
4楼2012-11-09 11:33:36
