应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 大家看看这个句子，两个翻译方式哪个更对一点
51/1返回列表
查看: 1330  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

[求助] 大家看看这个句子，两个翻译方式哪个更对一点

原文：
0.001704 - 与每1.0ml 碘滴定液(0.05 mol/L)相当的以g表示的硫化氢的质量
翻译1：
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to, g.
翻译2：
0.001704 –Each mL of iodine VS (0.05 mol/L) is equivalent to the weight of hydrogen sulfide, g.
翻译3：
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

大家在翻译公式中这个表述时时怎么翻译的呢？谢谢各位i的帮助，欢迎讨论
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-09 10:05:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 感谢163弟弟滴应助，欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:49
sunxiaoyang010: 金币+3, ★★★很有帮助, 感觉这个逗号用的很巧妙啊 2012-11-09 14:37:53
可以把二楼的那个稍作修改成
0.001704 – mass of hydrogen sulfide in grams, equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L)
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-09 10:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)
★ ★
ringzhu: 金币+2, 感谢交流，欢迎常来~~ 2012-11-09 11:33:26
0.001704 – Weight of hydrogen sulfide be equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L), g.

这个呢？
赞一下 回复此楼
2楼2012-11-09 10:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

752128013

无虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢你的热心应助，小红包鼓励下，欢迎常来~ 2012-11-09 12:44:09
sunxiaoyang010: 金币+2, ★有帮助, 我在想结构上which后面是不是少个is啊 2012-11-09 14:38:26
0.001704 - Weight of hydrogen sulfide which equivalent to 1.0 mL of iodine VS (0.05 mol/L)  , g.

第三个
赞一下 回复此楼
sbxmcbz
4楼2012-11-09 11:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-11-09 10:23:22
可以把二楼的那个稍作修改成
0.001704 – mass of hydrogen sulfide in grams, equivalent to 1.00 mL of iodine VS (0.05 mol/L)

我用word 拼写检查，总是说这个句子构造有问题。
后来变成了 Mass of the hyrogen sulfide……, 可是读着又有点别扭……
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-09 15:01:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297，工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 22408 312求调剂 +24 门路摸摸 2026-04-14 26/1300 2026-04-18 13:04 by wunaiy88
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考博] 申博/考博 +3 啃面包的小书虫 2026-04-17 4/200 2026-04-17 23:54 by 阳阳阳^_^
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 304求调剂 +7 castLight 2026-04-16 7/350 2026-04-17 20:05 by 关一盏灯cd
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 5/250 2026-04-17 10:02 by bobvan
[考研] 291求调剂 +9 关忆北. 2026-04-14 9/450 2026-04-16 22:49 by cfdbai
[考研] 297，工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考研] 322求调剂 +8 123安康 2026-04-12 15/750 2026-04-16 11:07 by Espannnnnol
[考研] 279学硕食品专业求调剂院校 20+7 孤独的狼爱吃羊 2026-04-12 29/1450 2026-04-16 09:00 by screening
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭